1 00:04:07,958 --> 00:04:09,616 Υπάρχει κανείς εκεί; 2 00:04:09,641 --> 00:04:12,575 Ίσως ο Micòl παίζει ένα μικρό αστείο μαζί μας! 3 00:04:12,686 --> 00:04:14,634 Ποιος σε πήρε τηλέφωνο; Alberto ή Micòl; 4 00:04:14,679 --> 00:04:16,833 - Micol. - Τι ανόητο αστείο! 5 00:04:16,858 --> 00:04:20,076 Όχι, απλά αστειεύτηκα. Είναι πολύ καλοαναθρεμμένοι. 6 00:04:20,101 --> 00:04:22,210 Ίσως έτσι, αλλά ακόμα... δεν είναι εδώ. 7 00:04:22,387 --> 00:04:23,974 Υπάρχει κανείς εκεί; 8 00:04:23,999 --> 00:04:25,492 Είμαι εδώ. έρχομαι! 9 00:04:28,512 --> 00:04:29,854 Θα περάσετε στην είσοδο; 10 00:04:29,879 --> 00:04:33,411 - Μη με αφήνεις πίσω! - Έλα! 11 00:04:33,673 --> 00:04:35,782 Πεντάλ πιο γρήγορα! 12 00:04:35,965 --> 00:04:38,122 - Πιο γρήγορα. - Έρχονται. 13 00:04:38,309 --> 00:04:41,966 Τόσο καιρό περιμέναμε, Άρχισα να πιστεύω ότι είχαν φύγει. 14 00:04:41,991 --> 00:04:45,733 Αδύνατος! Οι Φίντσι-Κοντίνις μην εγκαταλείψετε ποτέ το βασίλειό τους. 15 00:04:45,799 --> 00:04:49,005 Το σπίτι είναι απλά πολύ μακριά από την πύλη. 16 00:04:49,030 --> 00:04:50,749 - Ποιος είναι αυτός; - Έλα μέσα! 17 00:04:50,774 --> 00:04:53,167 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Επιτέλους! 18 00:04:53,356 --> 00:04:54,546 Προσέχω. 19 00:04:54,588 --> 00:04:56,919 - Χρειάζεσαι τρίκυκλο. - Βλάκα! 20 00:04:56,944 --> 00:04:58,919 θα σε διδάξω. 21 00:04:59,108 --> 00:05:01,710 - Ευθεία. Δεν μπορείτε να το χάσετε. - Ευχαριστώ. 22 00:05:01,934 --> 00:05:04,272 - Τι είναι αυτό; - Τι τέρας! 23 00:05:04,450 --> 00:05:05,380 Δαγκώνει; 24 00:05:05,405 --> 00:05:08,807 Με τέσσερα δόντια να έχουν απομείνει, Κύριε βοήθησέ μας, 25 00:05:09,108 --> 00:05:11,890 τι να δαγκώσει... εκτός από χυλό καλαμποκιού; 26 00:05:14,663 --> 00:05:18,233 - Είναι τόσο μεγάλος! - Μοιάζει με άλογο. 27 00:05:19,587 --> 00:05:22,194 Σκέφτηκα το παλάτι μόνο εσένα προσκάλεσε, 28 00:05:22,309 --> 00:05:24,134 αλλά πολλοί από εμάς τιμήθηκαν. 29 00:05:24,830 --> 00:05:28,147 Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους Φασίστες μας για το προνόμιο. 30 00:05:28,778 --> 00:05:31,718 Χαίρομαι που σε βλέπω να αγαπάς όπως πάντα. Αρραβωνιάστηκες ακόμα; 31 00:05:31,943 --> 00:05:33,740 Πότε θα είσαι, Τζόρτζιο; 32 00:05:33,768 --> 00:05:34,788 Σε ποιον; 33 00:05:34,856 --> 00:05:36,846 Όλοι ξέρουν σε ποιον. 34 00:05:38,434 --> 00:05:40,544 Βρίσκεστε στη Φεράρα εδώ και πολύ καιρό; 35 00:05:40,601 --> 00:05:41,928 Όχι, περίπου ένα μήνα. 36 00:05:42,406 --> 00:05:45,225 Αλλά δεν βγαίνω πολύ έξω, όπως ο Αλμπέρτο. 37 00:05:46,399 --> 00:05:47,968 Ξέρεις και εσύ τον Micòl; 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,442 Όχι. Πώς είναι αυτή; 39 00:05:49,518 --> 00:05:52,633 Πολύ όμορφη: ψηλή, ξανθιά, αλλά... 40 00:05:52,851 --> 00:05:54,134 απρόβλεπτο! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,592 Από εκεί! Από εκεί! 42 00:06:39,616 --> 00:06:41,544 Είμαστε εδώ! 43 00:06:41,734 --> 00:06:43,616 Είμαστε όλοι εδώ! 44 00:06:46,886 --> 00:06:49,078 Έλα, Αλμπέρτο. Είναι εδώ! 45 00:06:52,621 --> 00:06:54,326 Εσύ τρελός - θα πέσω! 46 00:06:54,366 --> 00:06:57,178 - Εδώ είναι ο Micòl μας! - Ορίστε! 47 00:06:57,398 --> 00:06:58,476 Ζήτω! 48 00:06:58,601 --> 00:07:00,991 Hip hip hooray! 49 00:07:04,285 --> 00:07:06,146 - Γεια σου! -Πώς είσαι; 50 00:07:06,171 --> 00:07:07,873 Γειά σου! 51 00:07:10,621 --> 00:07:14,106 Αποφασίσαμε με τον αδερφό μου να κάνουμε το δικό μας τουρνουά εδώ... 52 00:07:14,268 --> 00:07:16,294 αφού ο σύλλογος μας έδιωξε. 53 00:07:16,637 --> 00:07:18,686 Μπορεί να είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό! 54 00:07:18,711 --> 00:07:20,936 Είναι υπέροχο εδώ! Όπως η χώρα! 55 00:07:20,967 --> 00:07:24,616 Συγγνώμη που μοιάζει το δικαστήριο ένα παλιό χωράφι με πατάτες. 56 00:07:24,827 --> 00:07:27,248 Χρειάζεται μια κόκκινη πήλινη κορυφή, 57 00:07:27,309 --> 00:07:28,719 και βαθύτερα πίσω διαστήματα. 58 00:07:28,809 --> 00:07:33,003 Αλλά ο μπαμπάς πιστεύει ότι οποιαδήποτε γη δεν είναι το να μεγαλώνεις κάτι είναι ολική σπατάλη. 59 00:07:33,094 --> 00:07:35,204 Αλλά του χρόνου ίσως! 60 00:07:35,480 --> 00:07:38,716 λυπάμαι. Δεν έχεις γνωρίσει την Αντριάνα Τρεντίνι, 61 00:07:38,856 --> 00:07:40,069 Carletto Sani, 62 00:07:40,247 --> 00:07:41,121 Γεια σας. 63 00:07:41,147 --> 00:07:42,938 - ... και τον Tonino Collevatti. - Γεια σου. 64 00:07:42,963 --> 00:07:44,818 - Γεια σου, Désirée. - Γεια σου, Μικόλ. 65 00:07:44,995 --> 00:07:47,909 - Θέλετε να αλλάξετε; - Παίζουμε ή όχι; 66 00:07:47,934 --> 00:07:51,300 Αφήστε τα παιδιά να παίξουν πρώτα, μετά οι πρωταθλητές. 67 00:07:51,976 --> 00:07:53,850 Ας παίξουμε! 68 00:07:54,143 --> 00:07:57,278 - Μπορείτε να αλλάξετε στην καλύβα. - Η «χούτα»; Τι είναι αυτό; 69 00:07:57,303 --> 00:08:00,092 - Η καμπίνα. Δεν ξέρεις κανένα γερμανικό; -Καμία! 70 00:08:00,207 --> 00:08:02,688 Κρίμα! Μάθετε μερικά πριν από το απόγευμα. 71 00:08:04,763 --> 00:08:08,568 - Δεν παίζεις; - Αργότερα. Δεν μου αρέσει τώρα. 72 00:08:11,952 --> 00:08:13,842 Σου αρέσει; 73 00:08:14,101 --> 00:08:16,510 - Εσύ; - Α, δεν είναι ο τύπος μου. 74 00:08:16,768 --> 00:08:19,687 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας μεγάλος φίλος του Αλμπέρτο. 75 00:08:19,775 --> 00:08:22,085 Ξέρεις... Μιλάνο, πανεπιστήμιο, έρωτες. 76 00:08:22,171 --> 00:08:23,783 Εδώ εργάζεται στη βιομηχανία. 77 00:08:24,143 --> 00:08:25,937 -Πώς είσαι; - Ωραία. Και εσύ; 78 00:08:25,976 --> 00:08:27,054 Πρόστιμο. 79 00:08:27,601 --> 00:08:30,551 - Πήρες το πτυχίο σου; - Όχι ακόμα. Τον Φεβρουάριο. Και εσύ; 80 00:08:30,795 --> 00:08:32,515 - Το ίδιο. - Στη Βενετία; 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,662 Ναι, αλλά θα μας αφήσουν να αποφοιτήσουμε; 82 00:08:35,687 --> 00:08:36,754 Το ελπίζω. 83 00:08:37,042 --> 00:08:38,618 Που είχες κρυφτεί; 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,757 Σε είδα στη Βενετία στο Littoriali della Cultura. 85 00:08:41,952 --> 00:08:43,958 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Δεν έχεις αλλάξει. 86 00:08:43,983 --> 00:08:47,319 Γιατί δεν ήρθες; Θα ήταν ωραίο. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,064 Δεν ξέρω. 88 00:08:49,538 --> 00:08:51,460 Απλώς δεν το έκανα. 89 00:08:51,684 --> 00:08:56,085 -Ποιο είναι το πτυχίο σου; - Αγγλικά. Έμιλι Ντίκινσον. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,254 Ο Αμερικανός ποιητής του 19ου αιώνα. 91 00:08:58,309 --> 00:09:00,927 Μια φανταστική γυναίκα. Μια γριά καμαριέρα σαν εμένα. 92 00:09:01,511 --> 00:09:02,646 Εδώ είμαστε! 93 00:09:02,910 --> 00:09:04,295 Jor! 94 00:09:05,820 --> 00:09:07,763 Μείνε εδώ. Όχι! 95 00:09:11,950 --> 00:09:14,312 Είναι όμορφη, αλλά ίσως λίγο ανόητο; 96 00:09:14,708 --> 00:09:16,648 Ισως. Τι σε νοιάζει; 97 00:09:17,043 --> 00:09:18,240 Α, εγώ... 98 00:09:19,208 --> 00:09:21,500 Μου αρέσουν οι γυναίκες όπως η Γκλάντις. 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,420 Όμορφη, ηλίθια, 100 00:09:23,604 --> 00:09:24,669 και αρκετά - 101 00:09:24,694 --> 00:09:25,971 εύκολο! 102 00:09:27,192 --> 00:09:28,705 Σας αρέσει η Ferrara; 103 00:09:29,536 --> 00:09:33,020 Δεν είναι τόσο νεκρό όπως μου είπες ήταν. 104 00:09:33,426 --> 00:09:36,663 Είναι ζωηρό. Πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι. 105 00:09:36,793 --> 00:09:38,486 Ειδικά στο προλεταριάτο... 106 00:09:38,626 --> 00:09:41,410 στη λεγόμενη εργατική τάξη. 107 00:09:41,953 --> 00:09:44,140 Αλλά η μεσαία τάξη, δεν με νοιάζει. 108 00:09:44,230 --> 00:09:46,931 Είναι όλοι αυτοί λίγο πολύ φασίστες. 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,698 Εκτός από εσάς τους Εβραίους... 110 00:09:49,969 --> 00:09:51,212 κατανοητό... 111 00:09:51,779 --> 00:09:53,225 λαμβάνοντας υπόψη - 112 00:09:54,153 --> 00:09:58,895 Αλλά τουλάχιστον οι εργαζόμενοι στον χώρο μου είναι σχεδόν όλοι αντιφασίστες. 113 00:10:01,513 --> 00:10:02,853 Είναι ωραία εδώ. 114 00:10:03,613 --> 00:10:05,687 Αλλά να σκεφτείς να είμαι εδώ για πάντα - 115 00:10:05,793 --> 00:10:07,239 Δεν βγαίνεις ποτέ πια; 116 00:10:07,459 --> 00:10:08,656 Όχι, ποτέ. 117 00:10:08,876 --> 00:10:11,067 Τέλος πάντων, πού θα πήγαινα; 118 00:10:11,793 --> 00:10:16,070 Αν ήταν δυνατόν ... να διαλέξω τα πρόσωπα ένας συναντήθηκε στο δρόμο... 119 00:10:16,215 --> 00:10:18,362 τότε ... θα έβγαινα έξω. 120 00:10:19,576 --> 00:10:22,893 Αλλά όποτε βγαίνω έξω... 121 00:10:22,959 --> 00:10:25,282 Πάντα νιώθω Με κατασκοπεύουν... 122 00:10:25,862 --> 00:10:26,905 ζηλεύτηκε. 123 00:10:27,016 --> 00:10:29,421 Ενώ εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα πρόσωπα. 124 00:10:29,903 --> 00:10:32,971 - Αυτό εννοείς; - Όχι ακριβώς. 125 00:10:34,455 --> 00:10:38,733 Δεν είμαστε ποτέ πολλοί εδώ. Δεν αισθάνομαι ποτέ επίθεση. 126 00:10:40,188 --> 00:10:43,589 Ξέρω τι σκέφτεσαι: ότι δεν έχω όρεξη για ζωή. 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,799 Αλλά ποιος μπορεί να μου το δώσει αυτό; 128 00:10:50,168 --> 00:10:53,354 Τα εφτά παλιά μου γκριζογένια. Ξέρετε τι είναι; 129 00:10:53,379 --> 00:10:55,152 - Παλάμες. - Καλά! 130 00:10:55,293 --> 00:10:56,405 Τι είδους παλάμες όμως; 131 00:10:57,334 --> 00:10:58,737 Δεν ξέρω. 132 00:10:59,668 --> 00:11:03,299 Η γιαγιά Ζοζέτ τα πήρε από τον Βοτανικό Κήπο της Ρώμης. 133 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 Φιλιφερά Ουάσιγκτον. 134 00:11:06,751 --> 00:11:08,260 Γιατί γελάς; 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,229 Είσαι τόσο αδαής! 136 00:11:10,254 --> 00:11:13,760 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να πεις μια φτελιά από μια βελανιδιά. 137 00:11:14,168 --> 00:11:16,049 Έλα, τι δέντρο είναι αυτό; 138 00:11:16,438 --> 00:11:18,556 Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 139 00:11:19,029 --> 00:11:22,975 Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να σεβαστώ κανέναν που δεν αγαπούν τα δέντρα! 140 00:11:24,043 --> 00:11:26,088 Αυτός ο πλάτανος, για παράδειγμα... 141 00:11:26,501 --> 00:11:30,198 μπορεί να έχει φυτευτεί από τη Lucrezia Borgia! 142 00:11:30,376 --> 00:11:31,703 Φαντάζομαι! 143 00:11:31,834 --> 00:11:34,041 Είναι σχεδόν 500 ετών. 144 00:11:34,764 --> 00:11:36,081 Πάμε. 145 00:11:37,697 --> 00:11:38,711 Ένα σκασμένο ελαστικό! 146 00:11:39,126 --> 00:11:41,281 Όταν ήμουν μικρός, Συνήθιζα να τρέχω. 147 00:11:41,459 --> 00:11:44,244 Όχι ο Αλμπέρτο. Ήταν πάντα πιο υπάκουος. 148 00:11:44,459 --> 00:11:48,156 Μια μέρα, όταν έμεινα πολύ έξω... 149 00:11:48,181 --> 00:11:50,088 κοντά στο Τείχος των Αγγέλων... 150 00:11:50,209 --> 00:11:53,776 ιππασία στο τιμόνι του ποδηλάτου με μια παρέα αγοριών... 151 00:11:53,959 --> 00:11:58,072 όταν γύρισα σπίτι, Βρήκα τους γονείς μου σε τέτοια απόγνωση... 152 00:11:58,293 --> 00:12:00,283 ότι αποφάσισα να είμαι καλός. 153 00:12:00,751 --> 00:12:03,948 - Δεν έφυγα ποτέ ξανά. - Νόμιζα ότι οδήγησες μόνο μαζί μου! 154 00:12:04,001 --> 00:12:07,014 Ποτέ δεν προσκάλεσα κανέναν άλλον στον κήπο μας. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,734 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,408 Να σταματήσω; 157 00:12:11,584 --> 00:12:13,127 Θυμάσαι; 158 00:12:14,793 --> 00:12:16,155 Πριν από δέκα χρόνια. 159 00:12:16,751 --> 00:12:18,885 Ήμασταν απλά παιδιά. 160 00:12:22,227 --> 00:12:24,301 Πραγματικά πρέπει να είσαι τυφλός! 161 00:12:24,459 --> 00:12:25,988 Τι κάνεις; 162 00:12:26,282 --> 00:12:28,687 Σε παρακολουθούσα για δέκα λεπτά. 163 00:12:29,418 --> 00:12:33,245 Αν κοιμόσουν και Σε ξύπνησα... συγχώρεσέ με. 164 00:12:34,403 --> 00:12:35,766 Έχετε τη συμπάθειά μου. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,496 Συμπάθεια; 166 00:12:37,709 --> 00:12:39,221 Γιατί; Για ποιο λόγο; 167 00:12:42,709 --> 00:12:43,871 Τι ώρα είναι; 168 00:12:44,084 --> 00:12:46,692 Τρεις η ώρα, νομίζω. Πρέπει να πεινάς. 169 00:12:46,959 --> 00:12:48,618 Απέτυχες σε μια εξέταση, έτσι δεν είναι; 170 00:12:48,707 --> 00:12:50,691 Και εσύ; Πέρασες όλα τα δικά σου; 171 00:12:50,716 --> 00:12:55,487 Δεν ξέρω ακόμα. Ιδιωτικοί μαθητές πάρτε από του στόματος αφού το κάνετε. 172 00:12:56,012 --> 00:12:57,166 Είχα το δικό μου σήμερα. 173 00:12:57,348 --> 00:12:59,559 Χαλαρώστε! Δεν είναι σημαντικό, επανάληψη μιας εξέτασης! 174 00:12:59,701 --> 00:13:02,734 Ναι, είναι, όταν είναι η πρώτη φορά. 175 00:13:02,834 --> 00:13:05,299 Αλλά έγινε, έτσι δεν πειράζει πια. 176 00:13:05,614 --> 00:13:08,924 Ναί; Τότε γιατί δεν το έκανες πάω σπίτι για μεσημεριανό; 177 00:13:09,098 --> 00:13:11,809 - Πώς το ήξερες; - Απλώς ξέρω. 178 00:13:11,896 --> 00:13:14,003 έχω το δικό μου τρόπους και μέσα! 179 00:13:14,348 --> 00:13:16,893 Πώς μπορείς να κουρνιάσεις εκεί, σαν σε παράθυρο; 180 00:13:17,003 --> 00:13:19,486 Στην έμπιστη σκάλα μου. 181 00:13:22,743 --> 00:13:26,177 Έλα πέρα. Θα σου δείξω τι να κάνεις. 182 00:13:26,202 --> 00:13:27,842 Αλλά φαίνεται πολύ ψηλά. 183 00:13:28,083 --> 00:13:29,608 Όχι, είναι εύκολο. 184 00:13:29,633 --> 00:13:32,895 Χρησιμοποιήστε τις εγκοπές και αυτά τα καρφιά που έβαλα εκεί. 185 00:13:33,274 --> 00:13:34,969 Πού μπορώ να αφήσω το ποδήλατό μου; 186 00:13:35,243 --> 00:13:38,940 Signorina Micòl, αυτό είναι επικίνδυνο! Κατέβα κάτω! 187 00:13:39,047 --> 00:13:40,954 Εντάξει! Σταμάτα να φωνάζεις! 188 00:13:41,201 --> 00:13:43,356 Ο καθηγητής είπε να μην βγούμε έξω! 189 00:13:43,432 --> 00:13:45,835 Είναι επικίνδυνο, λέω! 190 00:13:49,432 --> 00:13:50,819 Αντίο! 191 00:14:02,315 --> 00:14:06,215 Πέρασαν δέκα χρόνια πριν το είχα άλλη μια ευκαιρία να μπείτε στον κήπο σας. 192 00:14:10,333 --> 00:14:11,934 - Αλμπέρτο! - Αφήστε τον να σφυρίξει! 193 00:14:11,959 --> 00:14:13,117 Ερχομαι! 194 00:14:13,278 --> 00:14:14,336 Αλλά γιατί; 195 00:14:14,376 --> 00:14:16,133 Περίμενε με! 196 00:14:20,420 --> 00:14:21,996 Collevatti, είσαι άσος! 197 00:14:22,831 --> 00:14:24,217 Μπράβο, Désirée. 198 00:14:26,458 --> 00:14:28,194 Λοιπόν, ήταν ωραίο σήμερα. 199 00:14:29,709 --> 00:14:33,562 Ναι, ναι. Αλλά στην πραγματικότητα, Το προτιμώ όταν είμαστε μόνο εμείς. 200 00:14:45,084 --> 00:14:46,148 Το θυμάστε αυτό; 201 00:14:46,876 --> 00:14:48,321 «Συναισθηματικά πάνω σου». 202 00:14:48,751 --> 00:14:50,000 Ναί. 203 00:14:59,668 --> 00:15:00,937 κρυώνεις; 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,422 Ναι, λίγο. 205 00:15:07,664 --> 00:15:11,179 Τζίνα, σε παρακαλώ σήκωσε ένα μπουκάλι ζεστού νερού. 206 00:15:11,962 --> 00:15:14,071 - Αμέσως, δεσποινίς Μικόλ. - Ευχαριστώ. 207 00:15:14,871 --> 00:15:16,187 Πηγαίνετε στο κρεβάτι! 208 00:15:18,418 --> 00:15:19,937 Όχι, δεν μου αρέσει. 209 00:15:31,078 --> 00:15:35,024 Πώς θα είμαι όταν γεράσω; Όπως η γιαγιά Ζοζέτα; 210 00:15:37,270 --> 00:15:40,373 Λοιπόν... ο χρόνος θα δείξει! 211 00:15:40,576 --> 00:15:44,575 Η σημερινή εφημερίδα! Διαβάστε τα πάντα για η συνεδρίαση του Ανωτάτου Συμβουλίου! 212 00:15:44,668 --> 00:15:47,073 Η σημερινή εφημερίδα! 213 00:15:49,668 --> 00:15:53,697 - Πιστεύεις ότι θα περάσουμε στη Β' Λίγκα; - Μπορούμε να τα καταφέρουμε! 214 00:15:53,980 --> 00:15:58,056 Η σημερινή εφημερίδα! Διαβάστε τα πάντα για η συνεδρίαση του Ανωτάτου Συμβουλίου! 215 00:16:35,105 --> 00:16:37,629 [ ΕΒΡΑΙΚΑ ] Είθε ο Κύριος να είναι μαζί μου 216 00:16:46,849 --> 00:16:50,236 Πέρασες χθες το απόγευμα στο Finzi-Continis; 217 00:16:50,559 --> 00:16:51,528 Ναί. 218 00:16:51,631 --> 00:16:54,596 Και πώς ήταν; Ευχάριστος; 219 00:16:55,143 --> 00:16:56,392 Πολύ ευχάριστο. 220 00:16:57,476 --> 00:16:58,969 Είμαι σίγουρος ότι ήταν! 221 00:16:59,976 --> 00:17:02,844 Ναι, γιατί χαίρονται για το τι συμβαίνει. 222 00:17:03,905 --> 00:17:05,149 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 223 00:17:05,447 --> 00:17:06,493 Τι είναι; 224 00:17:06,684 --> 00:17:09,915 Ότι βασικά το καλωσορίζουν τους αντισημιτικούς νόμους. 225 00:17:10,400 --> 00:17:13,161 Ανυπομονούν να τους δουν να περνούν. 226 00:17:13,736 --> 00:17:16,042 Προσκλήσεις, πλατιά χαμόγελα, χαμηλά τόξα... 227 00:17:16,569 --> 00:17:19,350 και τέλος ο κήπος ανοιχτό σε όλους! 228 00:17:20,934 --> 00:17:24,175 Μετατράπηκε σε γκέτο υπό την ευγενή τους αιγίδα! 229 00:17:24,262 --> 00:17:27,331 Στα γκέτο υπάρχουν μόνο Εβραίοι. 230 00:17:27,559 --> 00:17:30,841 Στο Finzi-Continis, εκτός από εμένα και τον Lattes, 231 00:17:30,980 --> 00:17:34,532 είναι όλοι Άριοι. Πάρτε την Αντριάνα Τρεντίνι! 232 00:17:34,684 --> 00:17:37,884 Κόλπα, ποταπά κόλπα, μόνο για να σε πιάσω! 233 00:17:37,938 --> 00:17:40,301 Ακολουθεί η μανία για το κατοικίδιό σας! 234 00:17:40,408 --> 00:17:41,936 Εννοια; 235 00:17:43,073 --> 00:17:46,309 Αυτός ο Μουσολίνι μας είναι καλύτερος από τον Χίτλερ... 236 00:17:46,433 --> 00:17:48,493 Ο Φασισμός μας καλύτερος από τον Ναζισμό! 237 00:17:49,759 --> 00:17:51,688 Λοιπόν, είναι αλήθεια! 238 00:17:53,184 --> 00:17:54,760 Έχετε δει τη σημερινή εφημερίδα; 239 00:17:55,809 --> 00:17:57,392 Πρέπει να το διαβάσετε! 240 00:18:23,252 --> 00:18:25,701 Τι λέει; Δεν έχω τα γυαλιά μου. 241 00:18:26,312 --> 00:18:29,380 Λέει ότι οι Εβραίοι δεν μπορεί πλέον να παντρεύεται μη Εβραίους... 242 00:18:30,254 --> 00:18:33,405 και τα παιδιά μας είναι αποκλεισμένα από τα κρατικά σχολεία. 243 00:18:33,707 --> 00:18:35,899 Τι γίνεται με το πτυχίο του Giorgio; 244 00:18:36,476 --> 00:18:37,673 Εκτός - 245 00:18:37,851 --> 00:18:39,233 Εκτός από τι; 246 00:18:39,601 --> 00:18:44,233 - Πρόσωπα πατριωτικής και φασιστικής αξίας. - Είσαι μέλος του κόμματος. 247 00:18:44,522 --> 00:18:46,310 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 248 00:18:48,635 --> 00:18:52,083 Μη γελάς, ηλίθιε! Θα πρέπει να παρατήσεις το σχολείο. 249 00:18:55,700 --> 00:18:57,014 Ερχομαι! 250 00:19:04,910 --> 00:19:06,190 Μπορείς να ξεκαθαρίσεις. 251 00:19:07,900 --> 00:19:09,306 [ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ] ξεχασα να πω... 252 00:19:09,346 --> 00:19:12,424 όχι πια υπηρέτες της άριας φυλής. 253 00:19:12,780 --> 00:19:14,576 [ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ] Δεν υπάρχουν άλλοι υπηρέτες; 254 00:19:14,678 --> 00:19:16,221 [ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ ] Προφανώς. 255 00:19:16,379 --> 00:19:17,495 Πώς θα τα καταφέρουμε; 256 00:19:17,520 --> 00:19:19,980 Θα τα καταφέρουμε. Κάπως θα τα καταφέρουμε. 257 00:19:24,576 --> 00:19:27,042 - Μπορώ; - Ναι, πατέρα. 258 00:19:47,646 --> 00:19:49,102 Τι είναι αυτό; 259 00:19:52,555 --> 00:19:53,877 "Ευρώπη του 19ου αιώνα" 260 00:19:53,940 --> 00:19:56,498 - Είναι ενδιαφέρον; - Αρκετά. 261 00:19:56,562 --> 00:19:58,539 Άσε με να το διαβάσω μετά από σένα. 262 00:20:03,693 --> 00:20:05,227 Κοίταξε, 263 00:20:05,784 --> 00:20:07,087 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 264 00:20:07,357 --> 00:20:09,555 αλλά πρέπει να παραδεχτείς... 265 00:20:09,580 --> 00:20:12,015 δεν είμαστε τόσο άσχημα εδώ. 266 00:20:12,108 --> 00:20:14,114 Χορηγείται: όχι άλλοι μικτοί γάμοι. 267 00:20:14,286 --> 00:20:16,395 Στην πραγματικότητα δεν είναι και αυτό - 268 00:20:16,581 --> 00:20:18,678 Δεν υπάρχουν τηλεφωνικές καταχωρήσεις, όχι δημόσια σχολεία... 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,501 και αυτό, συμφωνώ, είναι σοβαρό. 270 00:20:21,655 --> 00:20:25,008 Χωρίς στρατιωτική θητεία. Και ναι, κι αυτό είναι κακό. 271 00:20:25,195 --> 00:20:28,144 Όχι μοιρολόγια στις εφημερίδες, και τώρα... 272 00:20:29,153 --> 00:20:30,833 χωρίς υπηρέτες. 273 00:20:31,001 --> 00:20:35,595 Εκτός όμως από αυτό... θα παραδεχτείς ότι μπορούμε ακόμα να ζήσουμε, 274 00:20:35,620 --> 00:20:37,108 μετακινούνται, έχουν ιδιοκτησία. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 Στην πραγματικότητα, να είσαι πολίτης. 276 00:20:39,288 --> 00:20:40,541 Τρίτης τάξης. 277 00:20:40,672 --> 00:20:43,725 Τρίτης κατηγορίας, αν θέλετε, αλλά ακόμα ένας πολίτης που μπορεί... 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,102 απολαμβάνει τα βασικά του δικαιώματα. 279 00:20:48,286 --> 00:20:49,648 Οπως; 280 00:20:52,076 --> 00:20:54,351 Πάντα υπήρχαν αρκετά λίγα δικαιώματα 281 00:20:54,548 --> 00:20:56,040 για κανέναν. 282 00:20:57,165 --> 00:21:01,324 Δεν ήμασταν οι πρώτοι να διώκονται. Αυτό είναι αλήθεια. 283 00:21:02,909 --> 00:21:06,559 Όμως όλοι μείναμε σιωπηλοί γιατί δεν μας επηρέασε. 284 00:21:09,743 --> 00:21:11,024 Παρόλα αυτά... 285 00:21:12,159 --> 00:21:15,939 Δεν νομίζω ότι πρέπει μείνε τόσο απομονωμένος... 286 00:21:16,079 --> 00:21:18,567 ή αρνηθείτε να έρθετε στο τηλέφωνο. 287 00:21:19,596 --> 00:21:22,665 Είναι κακό ... πολύ κακό για σένα να διαχωρίσεις τον εαυτό σου. 288 00:21:25,323 --> 00:21:27,480 Για τον καημένο τον αδερφό σου και η αδερφή επίσης... 289 00:21:27,888 --> 00:21:30,412 γιατί, φυσικά, σε μιμούνται. 290 00:21:31,370 --> 00:21:33,776 Σαν να εγκαταλείπω το Tennis Club. 291 00:21:33,868 --> 00:21:35,633 Δεν σε έδιωξαν. 292 00:21:35,783 --> 00:21:38,691 Ούτε εγώ από το Εμπορικό Επιμελητήριο. 293 00:21:39,398 --> 00:21:43,264 Δεν βλέπεις, Θεέ μου, ότι παίζεις στα χέρια... 294 00:21:43,458 --> 00:21:47,238 των ίδιων των ανθρώπων που θέλουν να σταματήσουμε να είμαστε... 295 00:21:47,534 --> 00:21:48,600 Ιταλοί! 296 00:21:48,826 --> 00:21:50,329 Παπά... 297 00:21:51,076 --> 00:21:54,376 με έχουν εκδιώξει από το Tennis Club. 298 00:22:10,201 --> 00:22:12,026 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι; 299 00:22:12,051 --> 00:22:14,112 Η μητέρα και ο πατέρας μου. 300 00:22:14,665 --> 00:22:17,817 Μη σταματάς. Παρακαλώ μην μας αφήσετε να σας ενοχλήσουμε. 301 00:22:18,023 --> 00:22:19,941 Συνέχισε να παίζεις. 302 00:22:20,513 --> 00:22:21,634 Καλημέρα! 303 00:22:21,659 --> 00:22:23,339 Καλημέρα. 304 00:22:23,364 --> 00:22:25,294 Καλημέρα! 305 00:22:34,368 --> 00:22:39,144 Ακόμα σε αυτό; Δεν έχω παίξει ακόμα! 306 00:22:39,209 --> 00:22:40,986 Απλώς θα παρακολουθήσω αυτή τη φορά. 307 00:22:47,118 --> 00:22:50,353 Νιώθω ότι δεν είσαι πραγματικά ενδιαφέρονται για τους άνδρες. 308 00:22:51,618 --> 00:22:52,886 Αυτό είναι αλήθεια. 309 00:22:53,159 --> 00:22:55,020 Στην περίπτωσή σου, σε κάθε περίπτωση. 310 00:22:56,076 --> 00:22:57,769 Τι δεν σου αρέσει σε μένα; 311 00:22:59,424 --> 00:23:01,699 Η φιλία μου με ίσως ο αδερφός σου; 312 00:23:03,922 --> 00:23:05,996 Μπορώ επίσης να μιλήσω πολύ ειλικρινά; 313 00:23:06,130 --> 00:23:09,496 - Σε παρακαλώ. Ειλικρίνεια - - Είναι το μότο σου, το ξέρουμε. 314 00:23:09,682 --> 00:23:13,498 Το κυριότερο είναι ότι είσαι πολύ ειλικρινής... και επομένως αναπόφευκτα... 315 00:23:14,113 --> 00:23:15,988 - Πώς να το θέσω... - Χυδαίος. 316 00:23:16,440 --> 00:23:17,613 Ακριβώς. 317 00:23:17,692 --> 00:23:19,239 Δεύτερον - 318 00:23:28,032 --> 00:23:30,689 Δεύτερον, είσαι πάρα πολύ ο εργατικός Λομβαρδός... 319 00:23:31,451 --> 00:23:32,767 πάρα πολύ κομμουνιστής... 320 00:23:32,856 --> 00:23:35,048 και τέλος... 321 00:23:35,216 --> 00:23:36,352 πολύ τριχωτό. 322 00:23:38,034 --> 00:23:39,384 Μπράβο, Désirée! 323 00:23:42,368 --> 00:23:45,734 - Παίξατε τρεις ώρες. Ποιος κέρδισε; - Επιθυμία. 324 00:23:45,962 --> 00:23:47,610 Έχω κάτι να σου δείξω. 325 00:23:47,673 --> 00:23:50,095 - Πότε; - Αργότερα, όταν θα είμαστε μόνοι. 326 00:23:50,701 --> 00:23:52,218 Τόσοι νέοι! 327 00:23:52,243 --> 00:23:54,103 Οι θείοι μου και η γιαγιά μου. 328 00:23:54,237 --> 00:23:55,468 Micòl! 329 00:23:55,493 --> 00:23:57,851 Micòl, έλα μαζί, οι θείοι σου είναι εδώ. 330 00:23:58,213 --> 00:24:00,453 Αυτός είναι φίλος του Αλμπέρτο. 331 00:24:00,701 --> 00:24:01,863 Ευχαριστημένος. 332 00:24:01,950 --> 00:24:04,818 Ο Αλμπέρτο έχει συχνά μίλησε για σένα. 333 00:24:04,989 --> 00:24:07,877 Παρακαλούμε ελάτε να μας επισκεφτείτε σωστά άλλη φορά. 334 00:24:13,490 --> 00:24:15,148 Ζεστήκατε πολύ; 335 00:24:15,993 --> 00:24:17,016 Λίγο. 336 00:24:17,826 --> 00:24:19,484 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 337 00:24:21,868 --> 00:24:24,356 Είχε ζέστη στη Μπολόνια, θείε; 338 00:24:24,392 --> 00:24:25,579 Α, ναι! 339 00:24:30,207 --> 00:24:32,150 Τριάντα μοίρες στη σκιά. 340 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 Εδώ μπορεί κανείς να αναπνεύσει. 341 00:24:39,682 --> 00:24:41,507 Ήσουν σε διαβούλευση; 342 00:24:50,967 --> 00:24:53,022 Αυτό είναι όλο. Μια διαβούλευση. Ναί. 343 00:24:54,362 --> 00:24:56,933 Πώς έκανε ο θείος Φεντερίκο τυχαίνει να πάει μαζί σου; 344 00:24:59,274 --> 00:25:02,924 Από τότε που αναγκάστηκε να βγει του σιδηροδρομικού του σταθμού... 345 00:25:03,095 --> 00:25:06,662 δεν εχει τι να κανει... ο τυχερός! 346 00:25:06,833 --> 00:25:08,528 Και του αρέσει να οδηγεί. 347 00:25:10,909 --> 00:25:13,018 -Πώς είσαι; - Ωραία. 348 00:25:13,165 --> 00:25:14,421 Μόνο λίγο... 349 00:25:15,037 --> 00:25:16,225 κουρασμένος. 350 00:25:16,826 --> 00:25:18,202 Κοιμάσαι καλά; 351 00:25:18,993 --> 00:25:20,232 Όχι καλά. 352 00:25:23,951 --> 00:25:26,308 Σίγουρα δεν είναι θα βρέξει; 353 00:25:26,563 --> 00:25:28,083 Βρέχει! 354 00:25:39,826 --> 00:25:41,817 Έρχεσαι μαζί μου; 355 00:25:44,990 --> 00:25:46,638 Πάμε. 356 00:25:55,618 --> 00:25:56,705 Μικελ... 357 00:25:56,730 --> 00:25:58,425 Αυτό το τρελό κορίτσι! 358 00:26:06,088 --> 00:26:07,564 Βλέπετε εκεί; 359 00:26:09,279 --> 00:26:11,933 Εκεί είχαμε τα μαθήματα του γυμναστηρίου μας. 360 00:26:12,708 --> 00:26:14,716 Και το αυτοκίνητο Πήγαινα στο σχολείο. 361 00:26:15,407 --> 00:26:16,623 Το αναγνωρίζετε αυτό; 362 00:26:18,310 --> 00:26:20,658 Όμορφη όσο ποτέ. Μόνο τα λουλούδια λείπουν! 363 00:26:20,683 --> 00:26:23,740 Όχι. Ο Perotti τα βάζει συχνά, ακόμα κι αν κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια. 364 00:26:23,765 --> 00:26:26,265 Οδηγεί μόνο τη γιαγιά γύρω από τον κήπο μέσα σε αυτό. 365 00:26:26,290 --> 00:26:29,062 Ο Περότι δουλεύει ακόμα εδώ - παρά τους νέους νόμους; 366 00:26:29,192 --> 00:26:31,892 Δεν είναι ριψοκίνδυνο - αν το μάθουν; 367 00:26:33,396 --> 00:26:35,635 - Όχι, είναι μυστικό. - Συγγνώμη. 368 00:26:35,826 --> 00:26:38,564 Ο μπαμπάς είναι μεγάλος δωρητής κυβέρνηση για τις αποικίες. 369 00:26:38,743 --> 00:26:40,438 Ποιος ξέρει που θα τελειώσει όλο αυτό; 370 00:26:43,826 --> 00:26:45,088 Μπες μέσα. 371 00:26:57,510 --> 00:27:01,207 Φαίνεται μόλις χθες ήρθες στη συναγωγή σε αυτήν. 372 00:27:01,618 --> 00:27:03,486 Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό! 373 00:27:03,700 --> 00:27:07,385 Τις λίγες φορές που πήγαμε, Θα σε έψαχνα. 374 00:27:31,743 --> 00:27:32,961 Τζόρτζιο, 375 00:27:42,180 --> 00:27:44,739 Δεν σου αρέσει καλύτερα τώρα; 376 00:27:45,393 --> 00:27:47,419 - Γιατί; - Γιατί; 377 00:27:47,701 --> 00:27:49,893 Γιατί μπορούμε να μείνουμε εδώ μόνοι μας... 378 00:27:49,966 --> 00:27:52,786 χωρίς κανέναν να μας μαλώσει, για ένα πράγμα! 379 00:27:54,149 --> 00:27:56,863 Τα παιδιά είναι πάντα αιχμάλωτοι των μεγάλων. 380 00:27:57,742 --> 00:28:01,391 εννοώ... Προτιμώ να νιώθω ότι είμαι γυναίκα. 381 00:28:04,282 --> 00:28:07,517 Τι γίνεται με εσάς; Θα προτιμούσες να είσαι ακόμα παιδί; 382 00:28:07,743 --> 00:28:09,458 Όχι, φυσικά όχι. Αλλά - 383 00:28:09,576 --> 00:28:11,099 Τόσα «αλλά»! 384 00:28:29,076 --> 00:28:30,536 Μικελ... 385 00:28:40,917 --> 00:28:42,942 - Micòl, περίμενε! - Όχι, είναι αργά! 386 00:28:42,967 --> 00:28:45,813 - Μα βρέχει! - Α, μόνο λίγο! 387 00:28:45,868 --> 00:28:47,645 Ξέρεις τον δρόμο προς την πύλη; 388 00:28:47,670 --> 00:28:50,325 Φυσικά και κάνεις - ήρθες έτσι. 389 00:28:50,564 --> 00:28:51,931 Αντίο. 390 00:28:53,821 --> 00:28:55,562 Τηλεφωνήστε μας κάποια στιγμή. 391 00:28:58,947 --> 00:29:00,357 Υπερασπίσου τη βασίλισσα σου! 392 00:29:00,549 --> 00:29:03,085 Δεν ωφελεί. Είσαι πολύ καλός για μένα! 393 00:29:03,252 --> 00:29:04,554 Πράγματι... 394 00:29:06,498 --> 00:29:07,718 Τι είναι τόσο αστείο; 395 00:29:07,813 --> 00:29:09,839 - Σκεφτόμουν... - Σχετικά με τι; 396 00:29:10,932 --> 00:29:12,425 σκεφτόμουν... 397 00:29:12,625 --> 00:29:14,699 της Gladys στο Μιλάνο... 398 00:29:15,314 --> 00:29:16,593 και αναρωτιέμαι - 399 00:29:16,966 --> 00:29:17,967 Τι; 400 00:29:18,424 --> 00:29:20,864 Είτε κοιμήθηκες ποτέ μαζί της ή όχι. 401 00:29:21,315 --> 00:29:24,183 - Πάνε τρία χρόνια τώρα. - Όχι. 402 00:29:24,557 --> 00:29:26,797 Δεν τη βρήκα καν καθόλου ελκυστικό. 403 00:29:26,962 --> 00:29:30,114 Τότε τι σε έκανε να δράσεις τόσο μυστηριωδώς, ακόμα και ζηλευτά... 404 00:29:30,278 --> 00:29:32,304 πάνω από κάποιο κοινό κορίτσι που χορεύει; 405 00:29:34,849 --> 00:29:36,038 Λοιπόν - 406 00:29:38,372 --> 00:29:40,564 Και ήμουν τόσο γεμάτος ενδοιασμούς! 407 00:29:42,661 --> 00:29:45,661 Λέει ο φιλόσοφος Maritain Εσείς οι Εβραίοι είστε δύσκολο να καταλάβετε. 408 00:29:45,686 --> 00:29:49,458 Λοιπόν - είναι πολύ αλήθεια. Είσαι πολύ περίπλοκος. 409 00:29:50,785 --> 00:29:52,217 Ερχομαι. 410 00:29:52,372 --> 00:29:54,412 Πήγες ποτέ σε οίκο ανοχής; 411 00:29:57,517 --> 00:29:58,568 Εσείς; 412 00:29:58,743 --> 00:30:00,710 Μου; Μα φυσικά! 413 00:30:01,672 --> 00:30:04,740 - Micòl, πόσο όμορφη και σικάτη είσαι! - Μακάρι! 414 00:30:05,359 --> 00:30:08,437 Οι θείοι μας τρώνε και κοιμάμαι εδώ. 415 00:30:09,049 --> 00:30:10,803 Τρώει κι αυτός εδώ. 416 00:30:11,290 --> 00:30:12,333 Και ο ύπνος; 417 00:30:12,358 --> 00:30:14,375 Όχι, δεν κοιμάμαι. 418 00:30:33,195 --> 00:30:34,224 Ναί; 419 00:30:36,446 --> 00:30:37,938 Θα σου τηλεφωνήσω. 420 00:30:38,122 --> 00:30:39,650 Αύριο το πρωί. 421 00:30:39,754 --> 00:30:40,774 Αντίο. 422 00:30:41,399 --> 00:30:42,585 Καληνύχτα. 423 00:30:45,938 --> 00:30:46,941 Ποιος ήταν; 424 00:30:47,204 --> 00:30:48,249 Τζόρτζιο. 425 00:30:51,196 --> 00:30:54,893 Αποφάσισα να μην μείνω. Θα παίξουμε άλλη φορά. 426 00:30:55,886 --> 00:30:56,968 Γιατί; 427 00:30:56,993 --> 00:31:00,155 - Καληνύχτα. - Μείνε... για να κάνεις τον Αλμπέρτο ​​ευτυχισμένο. 428 00:31:00,751 --> 00:31:03,219 Αν μείνεις, Ίσως και να ζητήσω συγγνώμη. 429 00:31:03,279 --> 00:31:04,797 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 430 00:31:04,897 --> 00:31:05,902 Καληνύχτα. 431 00:31:06,591 --> 00:31:07,621 Αντίο. 432 00:31:07,646 --> 00:31:08,890 Θα με πάρεις τηλέφωνο; 433 00:31:09,065 --> 00:31:10,207 Ναι, θα το κάνω. 434 00:31:10,232 --> 00:31:12,685 - Αλήθεια θα τηλεφωνήσεις; - Αλμπέρτο. 435 00:31:17,576 --> 00:31:18,758 Μαμά... 436 00:31:19,076 --> 00:31:21,434 Είναι στην κουζίνα σιδερώνοντας το παλτό σας. 437 00:31:21,701 --> 00:31:23,008 Μαμά! 438 00:31:24,664 --> 00:31:27,697 - Βιάσου! Βιασύνη! - Αγαπητέ αγόρι, έχω μόνο δύο χέρια! 439 00:31:29,284 --> 00:31:30,844 Κάποιος στην πόρτα! 440 00:31:35,576 --> 00:31:36,593 Ποιος είναι; 441 00:31:36,618 --> 00:31:37,814 Εγώ, Μαρία. 442 00:31:39,409 --> 00:31:41,009 - Σε είδε κανείς; - Ποιος σε είδε; 443 00:31:41,034 --> 00:31:45,277 Καρλίνο. Αλλά τον πειράζει δική του επιχείρηση. Δεν θα μιλήσει. 444 00:31:46,326 --> 00:31:49,336 Της είπα να έρθει νωρίτερα, αλλά ζει τόσο μακριά. 445 00:31:49,368 --> 00:31:50,884 Ξέρεις ότι είναι παράλογο. 446 00:31:50,909 --> 00:31:52,813 Είναι εδώ μόνο λίγες ώρες. 447 00:31:52,951 --> 00:31:54,646 Αλλά είναι εδώ. 448 00:31:54,826 --> 00:31:56,235 - Αντίο. - Αντίο. 449 00:31:56,474 --> 00:32:00,430 Τέλος πάντων, ας μην το πούμε στον πατέρα σου. Θα ανησυχούσε. 450 00:32:00,629 --> 00:32:02,210 Εντάξει. Αντίο! 451 00:32:52,786 --> 00:32:55,451 - Γεια σου. Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 452 00:32:55,518 --> 00:32:56,920 Ποιον θέλεις να δεις; 453 00:32:57,118 --> 00:32:58,443 Σινιόρ Αλμπέρτο. 454 00:32:58,672 --> 00:33:00,325 Δεν είναι πιθανό σήμερα. 455 00:33:00,391 --> 00:33:04,302 Είναι στο κρεβάτι με θερμοκρασία. Βούλιαξε στη βροχή. 456 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 Και η νεαρή κυρία; 457 00:33:06,243 --> 00:33:08,185 Δεν είναι εδώ. Έφυγε. 458 00:33:09,434 --> 00:33:10,552 Χαμένος; 459 00:33:11,229 --> 00:33:13,054 - Πού; - Στη Βενετία... 460 00:33:13,201 --> 00:33:16,768 Με τους θείους της. Έφυγαν όλοι πριν από λιγότερο από μία ώρα. 461 00:33:17,970 --> 00:33:20,067 Δεν μου άφησε μήνυμα; 462 00:33:36,743 --> 00:33:39,147 - Το πίσω τραπέζι είναι δωρεάν. - Ευχαριστώ. 463 00:33:55,724 --> 00:34:00,717 Με συγχωρείτε, αλλά ο διευθυντής μου είπε ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 464 00:34:01,826 --> 00:34:05,274 Εννοείς... Πρέπει να αλλάξω τραπέζι; 465 00:34:05,383 --> 00:34:08,295 Δεν αλλάζει τραπέζι. Πρέπει να φύγεις. 466 00:34:10,372 --> 00:34:11,319 Γιατί; 467 00:34:11,344 --> 00:34:12,694 Μη με ρωτάς! 468 00:34:19,748 --> 00:34:22,237 Θέλω να δω τον διευθυντή. 469 00:34:22,385 --> 00:34:24,909 - Δεν μπορώ... - Πήγαινε να τον πάρεις! 470 00:34:25,118 --> 00:34:27,049 Πες του ότι έρχομαι να τον δεις. 471 00:34:38,118 --> 00:34:42,526 Λυπάμαι, αγαπητό αγόρι. Είμαι τόσο τρομερά συγγνώμη. Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 472 00:34:42,743 --> 00:34:45,314 Οι οδηγίες είναι οδηγίες. 473 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 - Αν μπορούσα - - Αν μπορούσες - 474 00:34:48,743 --> 00:34:52,535 Προσωπικά, θα χαιρόμουν για έναν ταλαντούχο νεαρό σαν εσένα - 475 00:34:52,560 --> 00:34:56,849 Ως παλιός φίλος του πατέρα σου - Με το λαμπρό λογοτεχνικό σας μέλλον - 476 00:34:57,181 --> 00:35:00,732 Με την ευκαιρία, πώς είναι η ποίηση; Ακόμα γράφετε; 477 00:35:01,055 --> 00:35:02,340 Όχι. 478 00:35:04,576 --> 00:35:05,985 Ακούστε. 479 00:35:07,701 --> 00:35:08,747 εγω... 480 00:35:12,094 --> 00:35:13,789 Να είστε υπομονετικοί. έχω - 481 00:35:13,880 --> 00:35:15,989 Ναι, το ξέρω. Έχεις οικογένεια. 482 00:35:17,326 --> 00:35:19,482 Όλη η Ιταλία έχει οικογένεια. 483 00:36:00,708 --> 00:36:04,275 - Λυπάμαι. Έχει οικογένεια. - Καταλαβαίνω. Καημένος. 484 00:36:04,435 --> 00:36:06,591 Ξέρω ότι δεν ήταν στο χέρι του. 485 00:36:07,159 --> 00:36:09,767 - Πώς είναι ο Αλμπέρτο; - Έτσι-έτσι. 486 00:36:14,368 --> 00:36:15,588 Γειά σου! 487 00:36:15,743 --> 00:36:17,022 Αχ... Γεια σου! 488 00:36:17,159 --> 00:36:21,070 - Ήρθε εδώ για σπουδές. - Α, καλά. Μπράβο, μπράβο! 489 00:36:21,305 --> 00:36:23,838 -Τι κάνει εδώ; - Μελετώντας. 490 00:36:23,888 --> 00:36:25,940 Καλό, καλό. 491 00:36:29,659 --> 00:36:31,218 Τι κάνει εδώ; 492 00:36:31,313 --> 00:36:32,979 Σπουδάζεις, μαμά. 493 00:36:33,638 --> 00:36:35,174 Καλός! 494 00:36:41,659 --> 00:36:44,728 Ορίστε: το τραπέζι σας, τα βιβλία σας. 495 00:36:45,243 --> 00:36:50,315 -Ποιο είναι το πτυχίο σου; - Η ποίηση του Enrico Panzacchi. 496 00:36:50,446 --> 00:36:52,685 Ωραία επιλογή. Πολύ ενδιαφέρον. 497 00:36:52,868 --> 00:36:55,107 Ένας από το σχολείο του Carducci; 498 00:36:55,342 --> 00:36:56,343 Ναί. 499 00:36:56,368 --> 00:37:00,729 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχουμε όλα όσα έχει η βιβλιοθήκη... 500 00:37:00,869 --> 00:37:03,331 αν και είμαστε πιο επιλεκτικοί. 501 00:37:03,604 --> 00:37:05,617 Τα σημαντικότερα έργα είναι όλα εδώ. 502 00:37:05,697 --> 00:37:07,026 Σας ευχαριστώ. 503 00:37:07,159 --> 00:37:10,228 Είναι αλήθεια ότι έχετε κάποια αδημοσίευτα έργα του Carducci; 504 00:37:10,743 --> 00:37:14,025 Θα σου τα δείξω μια μέρα. Θα περάσω από εδώ. 505 00:37:14,159 --> 00:37:19,424 Αν χρειάζεστε κάτι - καφές, λεμονάδα... 506 00:37:19,449 --> 00:37:22,167 μια συμβουλή - απλά τηλεφώνησέ με. 507 00:37:22,368 --> 00:37:23,612 Σας ευχαριστώ. 508 00:37:33,904 --> 00:37:35,242 Ορίστε, οι τυχεροί! 509 00:37:35,267 --> 00:37:37,519 - ΠΟΥ; - Οι ιδιωτικοί μαθητές. 510 00:37:37,830 --> 00:37:40,582 Είναι εύκολο να εντοπιστούν. Είναι διαφορετικοί. 511 00:38:16,635 --> 00:38:19,055 Τι συμβαίνει στη Φεράρα; 512 00:38:19,409 --> 00:38:20,853 Έχετε δει κανέναν; 513 00:38:22,716 --> 00:38:24,162 Πότε θα επιστρέψω; 514 00:38:24,539 --> 00:38:26,446 Αύριο, αν μπορούσα. 515 00:38:26,618 --> 00:38:29,236 Πρέπει πρώτα να ολοκληρώσω τη διατριβή μου. 516 00:38:29,451 --> 00:38:32,568 Σίγουρα μέχρι το Πάσχα. Πότε είναι φέτος; 517 00:38:33,688 --> 00:38:35,465 Όχι, δεν μπορώ νωρίτερα. 518 00:38:36,789 --> 00:38:38,779 Είναι σαν ένας αιώνας από τότε που σε είδα. 519 00:38:44,076 --> 00:38:45,234 Τι συμβαίνει; 520 00:38:45,469 --> 00:38:47,045 Γιατί, τίποτα, Micòl. 521 00:38:47,070 --> 00:38:49,096 Είμαι καλά, σε διαβεβαιώνω. 522 00:38:49,618 --> 00:38:51,395 Λαχταρώ να σε έχω πίσω εδώ. 523 00:38:56,388 --> 00:38:57,609 Αυτό είναι αλήθεια, 524 00:38:57,634 --> 00:38:59,577 αλλά δεν υπάρχει λόγος για να ανησυχείς. 525 00:39:00,451 --> 00:39:02,228 Έκανα τις ακτινογραφίες. 526 00:39:03,744 --> 00:39:05,320 Όχι, τίποτα καινούργιο. 527 00:39:07,493 --> 00:39:10,195 Είπα ότι δεν υπάρχει κάτι νέο. 528 00:39:12,618 --> 00:39:14,146 Θα πάρω τηλέφωνο αύριο; 529 00:39:15,618 --> 00:39:16,980 Αν σου αρέσει. 530 00:39:18,076 --> 00:39:19,141 Εντάξει. 531 00:39:19,864 --> 00:39:21,077 υπόσχομαι. 532 00:39:21,880 --> 00:39:25,577 - Πού πάνε όλα αυτά τα στρατεύματα; - Στα συντάγματα τους. Τότε ποιος ξέρει; 533 00:39:30,477 --> 00:39:32,366 - Θέλετε μερικές εφημερίδες; - Περιοδικά; 534 00:39:32,391 --> 00:39:35,839 Θα περιμένω και θα διαβάσω τα γαλλικά αύριο. 535 00:39:49,349 --> 00:39:51,641 Νομίζω ότι υπάρχει μια θέση εδώ. 536 00:39:53,993 --> 00:39:55,047 Περιμένετε! 537 00:39:55,196 --> 00:39:56,359 Όχι, έτσι! 538 00:39:56,534 --> 00:39:58,027 - Εκεί! - Ερνέστο! 539 00:39:59,284 --> 00:40:02,567 Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο απόψε, δεν θέλεις, σε παρακαλώ; 540 00:40:02,862 --> 00:40:05,896 Όχι, θέλω να είμαι ξύπνιος διασχίζοντας τα γαλλικά σύνορα. 541 00:40:07,743 --> 00:40:11,357 Μην ξοδεύετε πολλά χρήματα. Δεν μπορούμε να στείλουμε πολλά χρήματα στο εξωτερικό. 542 00:40:11,552 --> 00:40:14,455 Αφήστε το λοιπόν με ασφάλεια και να είστε πολύ προσεκτικοί. 543 00:40:15,981 --> 00:40:17,008 Αντίο. 544 00:40:25,521 --> 00:40:28,609 Θα πάω μόνο στο σχολείο, όχι στον πόλεμο! 545 00:40:41,326 --> 00:40:44,194 - Έχεις τα πάντα; - Ναι, όλα. 546 00:40:45,714 --> 00:40:47,268 Αντίο! 547 00:40:54,451 --> 00:40:56,628 Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει καλά 548 00:40:56,659 --> 00:40:58,853 ποιο είναι το νόημα του One; 549 00:40:58,878 --> 00:41:02,518 Ένας... Θεός που κατοικεί στον ουρανό. 550 00:41:02,618 --> 00:41:04,665 Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει καλά 551 00:41:04,701 --> 00:41:06,775 Ποιο είναι το νόημα του Two; 552 00:41:06,909 --> 00:41:08,870 Δύο, οι πλάκες του Μωυσή. 553 00:41:09,008 --> 00:41:10,950 Ένα ήταν, ένα είναι, 554 00:41:11,076 --> 00:41:13,089 Ένας για πάντα, Ένας θα είναι 555 00:41:13,201 --> 00:41:16,495 Ένας Θεός που κατοικεί στον ουρανό. 556 00:41:16,667 --> 00:41:18,843 Ποιος μπορεί να πει, ποιος ξέρει καλά, 557 00:41:18,868 --> 00:41:20,893 Ποιο είναι το νόημα του Τρία; 558 00:41:20,993 --> 00:41:23,134 Οι δικοί μας πατριάρχες είναι Τρεις. 559 00:41:23,159 --> 00:41:25,378 Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ. 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,323 Δύο, οι πλάκες του Μωυσή. 561 00:41:27,414 --> 00:41:29,432 Ένα ήταν, ένα είναι, 562 00:41:29,474 --> 00:41:31,627 Ένας για πάντα, Ένας θα είναι 563 00:41:31,755 --> 00:41:35,518 Ένας Θεός που κατοικεί στον ουρανό. 564 00:41:35,682 --> 00:41:38,018 Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει καλά 565 00:41:38,043 --> 00:41:40,246 Τι σημαίνει το Four; 566 00:41:40,363 --> 00:41:42,574 Οι δικοί μας πατριάρχες είναι τέσσερις. 567 00:41:45,482 --> 00:41:46,667 Γειά σου. 568 00:41:48,076 --> 00:41:49,363 Γειά σου. 569 00:42:04,094 --> 00:42:05,332 Γειά σου. 570 00:42:05,896 --> 00:42:07,010 Γειά σου. 571 00:42:08,016 --> 00:42:09,019 Ποιος είναι; 572 00:42:20,659 --> 00:42:21,675 Ποιος ήταν; 573 00:42:21,766 --> 00:42:22,800 Κανένας. 574 00:42:25,302 --> 00:42:27,510 Αυτό συμβαίνει και σε μένα, τη νύχτα. 575 00:42:27,535 --> 00:42:31,024 Κάθε βράδυ. Πάω να παραλάβω το τηλέφωνο και κανείς δεν απαντά. 576 00:42:31,146 --> 00:42:33,386 Τι θέλουν; Ποιοι είναι αυτοί; 577 00:42:46,562 --> 00:42:47,657 Γειά σου! 578 00:42:48,142 --> 00:42:50,250 Ρε... Αλμπέρτο! 579 00:42:56,446 --> 00:42:59,007 Μόλις πήρες τηλέφωνο, και μετά να μη μιλάς; 580 00:42:59,070 --> 00:43:02,056 Όχι, δεν πειράζει. Κάποιος μόλις έκανε, και δεν θα μιλούσε. 581 00:43:02,906 --> 00:43:03,938 Τι; 582 00:43:04,034 --> 00:43:05,693 Έκπληξη; 583 00:43:05,826 --> 00:43:07,149 Τι είδους έκπληξη; 584 00:43:08,330 --> 00:43:11,009 Κοίτα, δεν μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις μια υπόδειξη; 585 00:43:11,518 --> 00:43:13,461 Ερχομαι! Πόσο μυστήριο! 586 00:43:14,451 --> 00:43:16,335 Ωραία, μια χαρά. Θα είμαι αμέσως. 587 00:43:16,587 --> 00:43:20,486 Ένας Θεός που κατοικεί στον ουρανό. 588 00:43:21,784 --> 00:43:22,898 Τζόρτζιο! 589 00:43:23,120 --> 00:43:24,174 Micòl! 590 00:43:40,107 --> 00:43:41,670 Τζόρτζιο! 591 00:43:42,085 --> 00:43:43,483 Micòl! 592 00:43:44,221 --> 00:43:45,318 Γειά σου! 593 00:43:46,197 --> 00:43:48,768 - Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! - Πότε ήρθες; 594 00:43:48,861 --> 00:43:51,136 Σήμερα το απόγευμα, με τους θείους μου. 595 00:44:07,172 --> 00:44:08,363 λυπάμαι. 596 00:44:08,672 --> 00:44:09,869 Γιατί να ζητήσετε συγγνώμη; 597 00:44:10,534 --> 00:44:13,770 Είμαι εγώ που σε κάλεσα εδώ. Φταίω εγώ. 598 00:44:14,868 --> 00:44:16,396 Τι υπέροχο χιόνι! 599 00:44:16,908 --> 00:44:18,926 Δεν χιονίζει ποτέ στη Βενετία, καθόλου. 600 00:44:18,993 --> 00:44:21,019 Αν το είχα ακούσει - 601 00:44:23,971 --> 00:44:24,979 Τι είναι αυτό; 602 00:44:25,118 --> 00:44:27,606 Είμαι αρραβωνιασμένος. Δεν το ήξερες; 603 00:44:28,346 --> 00:44:30,621 Δεν είμαι πραγματικά! Δεν μπορείς να πεις ότι αστειεύομαι; 604 00:44:30,899 --> 00:44:32,806 Είναι ένα πασχαλινό δώρο από τον Alberto. 605 00:44:35,119 --> 00:44:37,541 Έλα, θα γίνουν ανησυχώντας για εμάς. 606 00:44:53,556 --> 00:44:54,690 Περιμένετε. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,004 - Τίποτα. - Σου άρεσε η έκπληξη; 608 00:45:02,555 --> 00:45:03,761 Σας άρεσε; 609 00:45:09,778 --> 00:45:12,847 Ήταν ωραίο εκ μέρους του που ήρθε αμέσως. Ίσως μάντεψε. 610 00:45:12,966 --> 00:45:14,910 Ήμουν περίεργος, πρέπει να πω. 611 00:45:14,988 --> 00:45:16,688 Αλλά υπάρχει μια άλλη έκπληξη... 612 00:45:16,762 --> 00:45:20,275 Αυτό μπορώ να μαντέψω. Πήρες το πτυχίο σου. Μπράβο! 613 00:45:20,426 --> 00:45:24,949 Δεν χρειάζονται επαίνους. Τα κατάφερα, αλλά χωρίς τιμές. 614 00:45:25,121 --> 00:45:28,699 Ο Γερμανός καθηγητής, ένας βάναυσος ναζί, το είχε για μένα. 615 00:45:28,857 --> 00:45:32,365 Γιατί, έκανε ακόμη και τις εξετάσεις του με ναζιστική στολή! 616 00:45:32,993 --> 00:45:35,082 - Ευχαριστώ! - Έχουμε καλεσμένους. 617 00:45:35,738 --> 00:45:37,932 - Καλό Πάσχα! - Κάτσε εδώ δίπλα μου. 618 00:45:38,021 --> 00:45:40,715 Giorgio, ωραία έκπληξη! 619 00:45:40,740 --> 00:45:44,396 - Έλα κάτσε κοντά μου. - Ω, Τζόρτζιο, επιτέλους! 620 00:45:44,440 --> 00:45:48,402 Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά; Ο Αλμπέρτο ​​είναι τόσο μόνος. 621 00:45:48,427 --> 00:45:50,856 Χαίρομαι που είσαι εδώ αυτό το Πάσχα. 622 00:45:51,122 --> 00:45:53,065 - [ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ] Καλησπέρα. - [ ΙΤΑΛΙΚΑ ] Καλησπέρα. 623 00:45:53,255 --> 00:45:56,706 Κύριε, χάρηκα πολύ για να πάρει την πρόσκληση του Αλμπέρτο. 624 00:45:56,868 --> 00:45:59,522 Δεν ήξερα καν Ο Μίκολ είχε επιστρέψει. 625 00:45:59,834 --> 00:46:04,278 Ευτυχώς το Micòl μας είναι και πάλι σπίτι. Είναι τόσο λυπηρό χωρίς αυτήν. 626 00:46:04,368 --> 00:46:07,354 Συμπεριφερθείτε, παιδιά! Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι! 627 00:46:07,672 --> 00:46:10,676 λυπάμαι. Μας είπε ο Αλμπέρτο τόσα πολλά για σένα. 628 00:46:10,918 --> 00:46:13,951 Είναι παιδικοί φίλοι. Πώς πάει η διατριβή; 629 00:46:13,993 --> 00:46:16,395 Δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη βιβλιοθήκη μας πρόσφατα. 630 00:46:16,498 --> 00:46:19,980 Μετά το Πάσχα Θα είμαι πάλι εκεί. 631 00:46:20,237 --> 00:46:22,938 Θα είναι έτοιμη η διατριβή σας μέχρι τον Ιούνιο; 632 00:46:23,076 --> 00:46:24,604 Ποιος ξέρει; 633 00:46:24,743 --> 00:46:28,113 Πρέπει να το κάνεις... πριν εκδώσουν διάταγμα 634 00:46:28,292 --> 00:46:30,503 που τώρα και η λογοτεχνία... 635 00:46:31,368 --> 00:46:32,944 είναι Άριος. 636 00:46:36,060 --> 00:46:38,767 Ένα τόσο υπέροχο ποτήρι. Σε τι χρησιμεύει; 637 00:46:38,909 --> 00:46:41,149 Η κόρη μου το έφερε από τη Βενετία. 638 00:46:41,723 --> 00:46:43,598 Προφανώς... 639 00:46:44,177 --> 00:46:46,487 έτσι λέει, μπορεί να προβλέψει το μέλλον. 640 00:46:46,685 --> 00:46:47,843 Απλά ένα κομμάτι διασκέδασης! 641 00:46:47,868 --> 00:46:49,207 Τι έχει πει; 642 00:46:49,243 --> 00:46:51,150 Όλα τα πράγματα. 643 00:46:52,118 --> 00:46:54,523 Πρώτα, ρωτήσαμε αν θα πάρω το πτυχίο μου, 644 00:46:54,607 --> 00:46:55,824 και είπε «όχι». 645 00:46:56,701 --> 00:46:59,901 Δεύτερος... αν ο Micòl θα παντρευτεί. 646 00:47:02,408 --> 00:47:05,113 Σε αυτό, η απάντηση δεν ήταν ξεκάθαρη. 647 00:47:05,698 --> 00:47:09,104 Τρίτον, είπε έρχεται πόλεμος. 648 00:47:09,175 --> 00:47:14,273 Ένας μακρύς πόλεμος ... επώδυνος για σε όλους, όχι μόνο για εμάς. 649 00:47:14,409 --> 00:47:16,065 Είμαστε κοινωνικοί παρίες! 650 00:47:17,422 --> 00:47:19,910 Αλλά τελικά θα τελειώσει... 651 00:47:20,284 --> 00:47:23,689 σε συνολική νίκη για τις δυνάμεις του καλού. 652 00:47:26,341 --> 00:47:27,496 Ναί; 653 00:47:28,354 --> 00:47:29,681 Είναι ο νεαρός. 654 00:47:30,489 --> 00:47:31,683 Έλα μέσα. 655 00:47:33,481 --> 00:47:34,606 Micòl. 656 00:47:36,621 --> 00:47:37,895 Τζόρτζιο. 657 00:47:40,008 --> 00:47:41,833 Έλα πιο κοντά... 658 00:47:43,109 --> 00:47:46,806 Μην ανησυχείτε - δεν έχω γρίπη. Είναι απλώς ένα κρύο. 659 00:47:48,651 --> 00:47:49,848 Κάτσε εδώ. 660 00:47:50,443 --> 00:47:51,770 Πρέπει να μιλήσουμε. 661 00:47:56,098 --> 00:47:57,875 τι διαβάζεις; 662 00:47:58,304 --> 00:48:00,330 Κοκτώ. Πολύ σικάτο! 663 00:48:01,436 --> 00:48:05,086 Αλλά τίποτα σαν αυτά τα υπέροχα βιβλία των παιδικών μας χρόνων... 664 00:48:05,234 --> 00:48:07,011 όποτε κατεβαίναμε με τη γρίπη! 665 00:48:08,177 --> 00:48:10,529 «Οι Τρεις Σωματοφύλακες», «Είκοσι χρόνια μετά». 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,786 Θυμάσαι; «Πόλεμος και Ειρήνη»…! 667 00:48:13,153 --> 00:48:14,729 Ήταν αληθινά μυθιστορήματα! 668 00:48:14,786 --> 00:48:17,523 Ακόμη και όταν πρόκειται για «κομψά», ήταν καλύτερα. 669 00:48:18,776 --> 00:48:21,809 Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο διαφορετικό από ότι φανταζόμουν. 670 00:48:29,041 --> 00:48:30,227 Τι κάνετε; 671 00:48:31,726 --> 00:48:32,766 Έτσι-έτσι. 672 00:48:33,109 --> 00:48:34,540 Άκου Τζόρτζιο... 673 00:48:38,093 --> 00:48:39,918 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 674 00:48:39,943 --> 00:48:41,844 Λυπάμαι τρομερά. 675 00:48:42,109 --> 00:48:44,100 Από την άλλη... 676 00:48:44,276 --> 00:48:48,056 Ας προσπαθήσουμε να μην καταστρέψουμε τις όμορφες παιδικές μας αναμνήσεις. 677 00:48:49,276 --> 00:48:51,729 Κοίτα, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 678 00:48:52,512 --> 00:48:56,707 Μόλις παρατήρησα την κακή στροφή η σχέση μας πήρε... 679 00:48:57,330 --> 00:49:00,778 η ανάπτυξη κάτι ψεύτικο και λάθος... 680 00:49:00,901 --> 00:49:04,180 και πολύ επικίνδυνο... πρέπει να το παραδεχτείς... 681 00:49:04,921 --> 00:49:07,272 έφυγα. 682 00:49:08,123 --> 00:49:11,856 Αν έμενα στη Βενετία τόσο πολύ... 683 00:49:11,987 --> 00:49:13,375 ήταν στον λογαριασμό σου. 684 00:49:13,865 --> 00:49:15,855 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 685 00:49:16,484 --> 00:49:18,475 Όχι. Δεν γίνεται! 686 00:49:21,054 --> 00:49:22,562 Αλλά γιατί; 687 00:49:23,318 --> 00:49:25,095 Γιατί δεν είναι δυνατόν; 688 00:49:28,919 --> 00:49:30,530 Όχι... όχι... 689 00:49:30,731 --> 00:49:32,445 Όχι. Σταμάτα! 690 00:49:32,914 --> 00:49:35,544 Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε! Όχι! 691 00:49:36,955 --> 00:49:39,609 Σταμάτα το! Μπορεί να μπει κάποιος! 692 00:49:40,568 --> 00:49:42,148 Συμπεριφερθείτε! 693 00:49:53,109 --> 00:49:55,977 Σήκω, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 694 00:50:35,487 --> 00:50:39,397 Τι νόημα έχει; Είναι εντελώς άχρηστο. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,390 Αχρηστος; 696 00:50:41,526 --> 00:50:43,138 Γιατί είναι άχρηστο; 697 00:50:48,619 --> 00:50:50,361 Γιατί δεν πας εκεί μέσα; 698 00:50:50,701 --> 00:50:53,521 Είστε όλοι αναψοκοκκινισμένοι. Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας. 699 00:50:59,818 --> 00:51:00,912 Ποιος είναι; 700 00:51:01,330 --> 00:51:02,906 Είναι ο Τζορ. Αφήστε τον να μπει. 701 00:51:08,623 --> 00:51:09,985 Jor! 702 00:51:10,304 --> 00:51:11,501 Έλα εδώ! 703 00:51:11,736 --> 00:51:13,063 Ερχομαι! 704 00:51:13,221 --> 00:51:14,294 Αλμα. 705 00:51:15,498 --> 00:51:18,650 Κάτσε... Έλα... Στο κρεβάτι... 706 00:51:18,734 --> 00:51:19,848 Να είσαι ήσυχος. 707 00:51:19,908 --> 00:51:21,845 Ξαπλώνω. Εκεί, είναι καλός σκύλος! 708 00:51:21,892 --> 00:51:23,139 Αυτό είναι καλό σκυλί. 709 00:51:42,484 --> 00:51:43,950 Ποιος ήταν αυτός; 710 00:51:46,193 --> 00:51:47,970 Και τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 711 00:51:50,213 --> 00:51:51,675 Θα πάρω τηλέφωνο αύριο; 712 00:51:51,763 --> 00:51:54,251 Όχι, δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε άλλο. 713 00:51:54,984 --> 00:51:56,560 Και καλύτερα να μην επιστρέψετε. 714 00:51:59,265 --> 00:52:00,296 Ποτέ; 715 00:52:00,784 --> 00:52:02,063 Παρακαλώ. 716 00:52:02,182 --> 00:52:05,050 Είναι πολύ καλύτερα και για τους δυο μας, πιστέψτε με. 717 00:52:09,513 --> 00:52:10,669 Αντίο. 718 00:52:13,385 --> 00:52:14,629 Αντίο. 719 00:52:31,568 --> 00:52:32,877 Τζόρτζιο; 720 00:52:33,041 --> 00:52:34,822 - Ακόμα ξύπνιος; - Ναι, πατέρα. 721 00:52:39,757 --> 00:52:41,665 Ξυπνάω κι εγώ αργά απόψε. 722 00:52:41,984 --> 00:52:46,760 Ένιωσα να κάνω μια βόλτα. Πάρα πολλά άτομα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 723 00:52:48,776 --> 00:52:52,011 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; Τίποτα λάθος; 724 00:52:52,061 --> 00:52:53,455 Όχι τίποτα. 725 00:52:54,013 --> 00:52:56,336 - Είδες το γράμμα του Ερνέστο; - Ναι. 726 00:52:57,947 --> 00:53:02,190 Πώς θα ήθελες να τον επισκεφτείς στη Γκρενόμπλ για λίγες μέρες; 727 00:53:03,698 --> 00:53:07,526 Πρέπει να του πάρουμε κάποια χρήματα πριν να είναι πολύ αργά. 728 00:53:08,195 --> 00:53:09,846 Πολύ αργά για τι; 729 00:53:10,193 --> 00:53:13,307 Τίποτα. Δεν έχει νόημα η καθυστέρηση, αυτό είναι όλο. 730 00:53:13,533 --> 00:53:15,345 Θα μπορούσα να φύγω αύριο. 731 00:53:15,463 --> 00:53:18,414 Όχι, χρειάζονται μερικές μέρες να πάρει γαλλική βίζα. 732 00:53:18,517 --> 00:53:20,267 Άλλωστε για να μαζέψουν τα χρήματα... 733 00:53:22,265 --> 00:53:26,129 Πρέπει να πουλήσω τους τίτλους μας. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 734 00:53:26,304 --> 00:53:30,250 Σπεύδουν να μας κατηγορήσουν. Και έχουν πολλή φαντασία. 735 00:53:30,484 --> 00:53:33,103 Η γαλλική βίζα δεν είναι πρόβλημα; 736 00:53:33,229 --> 00:53:34,705 Θα με αφήσουν όμως; 737 00:53:35,205 --> 00:53:36,218 Γιατί όχι; 738 00:53:37,533 --> 00:53:39,310 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο. 739 00:53:41,078 --> 00:53:44,610 Μια αλλαγή θα σας κάνει καλό, να φύγει για λίγο από τη Φεράρα. 740 00:53:44,919 --> 00:53:46,806 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, πάτερ. 741 00:53:47,984 --> 00:53:51,551 Με όλους τους 19 και 20χρονους θα μπορούσαν να συντάξουν... 742 00:53:51,693 --> 00:53:53,884 γιατί μας κυνηγάνε; 743 00:53:54,109 --> 00:53:57,615 Έχω κάνει το μερίδιό μου. Δεκαοκτώ μήνες στην Αιθιοπία, 744 00:53:58,115 --> 00:54:00,451 συμπεριλαμβανομένης της ελονοσίας και της δυσεντερίας. 745 00:54:00,759 --> 00:54:02,332 Πάρε κάποιον άλλο τώρα! 746 00:54:02,357 --> 00:54:03,918 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 747 00:54:04,051 --> 00:54:06,723 - Πού είμαστε; - Μόλις περάσαμε τη Νοβάρα. 748 00:54:07,404 --> 00:54:10,543 Είστε εντάξει δουλεύετε στη Fiat. Αλλά κάποιοι από εμάς πρέπει να παλέψουμε! 749 00:54:10,568 --> 00:54:12,086 Όχι, δεν είμαστε ασφαλείς. 750 00:54:12,501 --> 00:54:15,599 Στο Mirafiore έχουν κληθεί και αυτοί. 751 00:54:15,624 --> 00:54:17,404 Το μόνο που θέλω είναι να μείνει στην Ιταλία. 752 00:54:17,429 --> 00:54:20,349 Οτιδήποτε άλλο εκτός από την Αφρική, μετά από αυτό που είδα εκεί. 753 00:54:20,493 --> 00:54:24,679 Χρησιμοποιήσαμε πραγματικά δηλητηριώδες αέριο στην Αφρική; 754 00:54:24,800 --> 00:54:26,329 Σίγουρα το κάναμε! 755 00:54:45,576 --> 00:54:48,136 Μακαρόνια, vive la liberté! 756 00:55:07,423 --> 00:55:09,387 Τι υπέροχο μούσι! Τι κάνετε; 757 00:55:09,412 --> 00:55:11,568 Πρόστιμο! Τι λέτε για εσάς 758 00:55:11,688 --> 00:55:13,370 και η μητέρα, ο πατέρας και η Φάνυ; 759 00:55:13,524 --> 00:55:15,100 Πρόστιμο! Είμαστε όλοι καλά. 760 00:55:18,805 --> 00:55:20,653 Τόσοι στρατιώτες. 761 00:55:20,756 --> 00:55:22,830 - Περιμένουν να ξεσπάσει πόλεμος; - Ναι. 762 00:55:23,021 --> 00:55:26,823 Πολλοί από εμάς τους Ιταλούς είμαστε εδώ τώρα. Levi από το Τορίνο, Segre από την Τεργέστη, 763 00:55:26,918 --> 00:55:28,184 Piperno από τη Ρώμη. 764 00:55:28,209 --> 00:55:31,361 Όλοι τους φοιτητές μηχανικός. Αλλά σύντομα θα τους γνωρίσετε. 765 00:55:31,453 --> 00:55:36,862 Στην Ιταλία, πιστεύουν ότι θα το κάνουν η Γαλλία και η Αγγλία καταλήξουμε σε συμφωνία την τελευταία στιγμή. 766 00:55:37,333 --> 00:55:38,807 Οι Ιταλοί δεν ξέρουν τίποτα. 767 00:55:38,832 --> 00:55:41,532 Δεν μπορείς να σκεφτείς όταν δεν ξέρεις. 768 00:55:42,599 --> 00:55:46,047 Για εμάς τι υπάρχει να ανυπομονώ τώρα; 769 00:55:48,738 --> 00:55:50,218 Δεν ξέρω. 770 00:55:58,918 --> 00:56:01,109 Μιλάνε πολύ για το Στούκα. 771 00:56:01,529 --> 00:56:03,686 Το αποκαλούν «αεροπλάνο της νίκης». 772 00:56:03,959 --> 00:56:06,033 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι κάτι καινούργιο. 773 00:56:07,219 --> 00:56:08,719 Μπορώ να έχω το αλάτι; 774 00:56:12,699 --> 00:56:14,641 Ποιος είναι αυτός ο αριθμός στο χέρι σου; 775 00:56:14,839 --> 00:56:16,367 Θα σου πω αργότερα. 776 00:56:22,293 --> 00:56:24,086 Έγινε στο Νταχάου. 777 00:56:25,290 --> 00:56:26,902 Μιλάνε για το Νταχάου στην Ιταλία; 778 00:56:27,032 --> 00:56:28,234 - Όχι. - Όχι; 779 00:56:28,626 --> 00:56:29,774 Τι κρίμα. 780 00:56:30,376 --> 00:56:32,402 Τι είναι το Νταχάου; 781 00:56:34,746 --> 00:56:36,855 Είναι ένα ξενοδοχείο μέσα στο δάσος. 782 00:56:39,207 --> 00:56:43,236 Εκατό σαλέ, όλα τα δωμάτια χωρίς μπάνια... μία τουαλέτα... 783 00:56:43,641 --> 00:56:45,671 που περιβάλλεται από συρματοπλέγματα. 784 00:56:46,993 --> 00:56:49,898 Η υπηρεσία παρέχεται από το SS. 785 00:56:51,071 --> 00:56:53,309 Αντί να βάζουμε ετικέτα στις αποσκευές μας, 786 00:56:53,334 --> 00:56:55,750 φέρουν νούμερα στη σάρκα μας... 787 00:56:55,985 --> 00:56:58,922 ως ενθύμιο της φιλοξενίας τους. 788 00:57:10,622 --> 00:57:13,407 Οι καλεσμένοι στο Νταχάου είναι Εβραίοι, Κομμουνιστές... 789 00:57:13,528 --> 00:57:16,562 Σοσιαλιστές σαν εμένα, αντιφρονούντες όλων των ποικιλιών. 790 00:57:16,731 --> 00:57:18,450 Με άλλα λόγια... 791 00:57:19,782 --> 00:57:23,654 αυτούς που αποκαλούν οι Ναζί τα κατακάθια του ανθρώπινου γένους. 792 00:57:25,543 --> 00:57:27,802 Βγήκα ζωντανός... 793 00:57:28,188 --> 00:57:33,806 γιατί είμαι δειλός. Τους είπα ότι είχα γίνει ναζί. 794 00:57:34,751 --> 00:57:38,220 λυπάμαι. Ο αδερφός μου δεν ήξερε για οτιδήποτε από αυτά. Δεν είχε ιδέα. 795 00:57:38,348 --> 00:57:40,420 Τώρα λοιπόν ξέρει. 796 00:57:53,198 --> 00:57:55,009 Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε; 797 00:57:55,360 --> 00:57:56,588 Ναί. 798 00:57:57,488 --> 00:58:01,683 Έχω πάρα πολλά πράγματα εκεί. Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω. 799 00:58:03,425 --> 00:58:05,113 Αντίο. 800 00:58:05,660 --> 00:58:06,857 Αντίο, Ερνέστο. 801 00:59:34,798 --> 00:59:35,828 Ο Μπρούνο... 802 00:59:39,001 --> 00:59:40,083 Τζόρτζιο... 803 00:59:40,108 --> 00:59:42,309 Έχουν περάσει χρόνια! Αναρωτήθηκα πού ήσουν. 804 00:59:42,419 --> 00:59:44,583 Μου έλειψες στο Finzi-Continis. 805 00:59:44,608 --> 00:59:46,161 Α, σταμάτησα να πηγαίνω. 806 00:59:47,584 --> 00:59:48,683 Και ο Μικόλ; 807 00:59:49,279 --> 00:59:50,386 Τι κάνει; 808 00:59:50,699 --> 00:59:52,227 Είναι ίδια με ποτέ: 809 00:59:52,320 --> 00:59:55,353 γεμάτο ενέργεια, ξέγνοιαστο. 810 00:59:55,477 --> 00:59:58,712 Όχι όμως ο Αλμπέρτο. Δεν βγαίνει ποτέ από το δωμάτιό του τώρα. 811 00:59:59,001 --> 01:00:00,613 Θα ήθελε να σε δει. 812 01:00:01,509 --> 01:00:03,199 Και η Αντριάνα; Πώς είναι; 813 01:00:05,287 --> 01:00:06,559 Αυτό τελείωσε. 814 01:00:06,584 --> 01:00:08,776 Οι μικτοί γάμοι απαγορεύονται. 815 01:00:09,216 --> 01:00:12,748 Είναι αρραβωνιασμένη με ένα αγόρι από τη Μπολόνια, μου είπαν. 816 01:00:20,501 --> 01:00:22,693 Μπορεί να είναι καλύτερο και για τους δυο μας. 817 01:00:22,808 --> 01:00:24,612 Περισσότερο για εκείνη παρά για μένα. 818 01:00:25,445 --> 01:00:27,601 - Αντίο. - Ελάτε να μαζευτούμε σύντομα. 819 01:00:27,719 --> 01:00:29,112 Ναι, ας. 820 01:00:32,265 --> 01:00:35,880 Παρεμπιπτόντως, δεν έχεις πάει εκεί για πολύ καιρό. 821 01:00:36,209 --> 01:00:37,955 Γιατί; Γυναίκες; 822 01:00:38,127 --> 01:00:39,776 Ρώτησαν για μένα; 823 01:00:39,801 --> 01:00:41,886 Ο Αλμπέρτο ​​το έκανε πολλές φορές. 824 01:00:43,183 --> 01:00:44,276 Και ο Μικόλ; 825 01:00:44,696 --> 01:00:45,796 Τι κάνει ο Micòl; 826 01:00:45,821 --> 01:00:47,479 Μεταφράζει αγγλικά. 827 01:00:48,825 --> 01:00:51,073 Παίζει τένις και δεν σβήνει ποτέ. 828 01:00:53,912 --> 01:00:57,689 Σαν να ήταν ασφαλής μόνο ο κήπος. Όπως ο αδερφός της. 829 01:00:57,738 --> 01:01:00,128 Τι θα κάνουμε; Πάω έξω; 830 01:01:00,494 --> 01:01:02,650 Θα προτιμούσες να πας σε ένα κλαμπ, ή το σινεμά; 831 01:01:32,152 --> 01:01:34,806 Τι κλόουν! Χαμηλοί τραμπούκοι! 832 01:01:34,988 --> 01:01:36,182 Σταμάτα το! 833 01:01:54,043 --> 01:01:55,985 Θα ήθελα να μάθω τι είναι τόσο αστείο! 834 01:01:56,466 --> 01:02:00,161 - Καθάρματα! - Φύγε από εδώ. Εβραίος είσαι ή τι; 835 01:02:03,162 --> 01:02:04,904 Αν σε πιάσω ποτέ... 836 01:02:05,331 --> 01:02:06,907 Είσαι πραγματικός ηλίθιος. 837 01:02:09,044 --> 01:02:13,903 Μπορείς να ευχαριστήσεις τον Θεό σου... αυτόν τον ηλίθιο δεν ήξερα ότι είσαι πραγματικά Εβραίος! 838 01:02:24,644 --> 01:02:28,045 Υπέροχη βολή! Μοιάζεις σαν να ξέρεις να διασκεδάζεις - 839 01:02:28,347 --> 01:02:29,827 Πώς έτσι; Θέλετε να μάθετε; 840 01:02:29,852 --> 01:02:31,293 με δελεαζεις... 841 01:02:31,318 --> 01:02:32,745 Πίσω στο σπίτι λένε... 842 01:02:32,770 --> 01:02:36,799 «Μεγάλη μύτη και σκούρα μαλλιά, αλλά ίσως τίποτα εκεί κάτω». 843 01:02:38,839 --> 01:02:40,463 Τι σου χρωστάω; 844 01:02:40,488 --> 01:02:43,142 Ευτυχία για αρχάριους! Ας δούμε να το ξανακάνεις. 845 01:03:15,258 --> 01:03:19,122 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το έχετε καλό και επίπεδο. 846 01:03:38,209 --> 01:03:39,951 - Τζόρτζιο. - Συγγνώμη, Μικόλ. 847 01:03:43,136 --> 01:03:44,996 Συγχωρέστε με για την ανυπακοή. 848 01:03:45,418 --> 01:03:47,575 Σήμερα, εγώ είμαι αυτός που έχει κάτι να πει. 849 01:03:50,962 --> 01:03:52,953 Έχετε πάει στη Φεράρα; σε όλη τη διάρκεια; 850 01:03:53,821 --> 01:03:55,243 Λίγο πολύ. 851 01:03:55,805 --> 01:03:58,708 Κάποτε, πέρασα με ιππασία από τον τοίχο στο ποδήλατό μου. 852 01:03:59,037 --> 01:04:00,613 Σε είδα να παίζεις τένις. 853 01:04:00,746 --> 01:04:02,404 Εσύ και η Μάλνατε. 854 01:04:02,543 --> 01:04:06,074 Ξέρεις, αυτός κι εγώ έχουμε γίνει αρκετά φιλικό. 855 01:04:06,355 --> 01:04:07,682 Αυτό είναι ωραίο. 856 01:04:08,985 --> 01:04:11,723 Αλλά είπες ότι έχεις κάτι να πω. 857 01:04:11,853 --> 01:04:13,262 Τι είναι αυτό; 858 01:04:17,051 --> 01:04:18,828 Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. 859 01:04:19,927 --> 01:04:21,251 Αυτό είναι όλο. 860 01:04:24,168 --> 01:04:25,298 σε αγαπώ. 861 01:04:27,476 --> 01:04:29,253 Δεν μου έχει ξανατύχει ποτέ. 862 01:04:30,899 --> 01:04:33,008 Και ξέρω ότι δεν θα γίνει ποτέ ξανά. 863 01:04:40,579 --> 01:04:42,771 Αλλά δεν σε αγαπώ! 864 01:04:48,071 --> 01:04:51,223 Οι εραστές έχουν μια κίνηση να κατακλύζουν ο ένας τον άλλον. 865 01:04:51,887 --> 01:04:55,667 Αλλά έτσι όπως είμαστε, σαν δυο σταγόνες νερό... 866 01:04:56,326 --> 01:04:58,317 πώς θα μπορούσαμε ποτέ να συντρίψουμε 867 01:04:58,438 --> 01:05:00,704 ή να κάνει κομμάτια ο ένας τον άλλον; 868 01:05:01,563 --> 01:05:02,689 Όχι. 869 01:05:05,169 --> 01:05:08,574 Θα ήταν σαν να κάνεις έρωτα με έναν αδερφό. 870 01:05:08,684 --> 01:05:10,425 Όπως με τον Αλμπέρτο. 871 01:05:15,902 --> 01:05:18,307 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι. 872 01:05:23,303 --> 01:05:26,586 Για τους δυο μας... τι μετράει περισσότερο 873 01:05:26,719 --> 01:05:28,662 από την κατοχή πραγμάτων - 874 01:05:28,892 --> 01:05:30,669 πως να το βαλω? - 875 01:05:31,576 --> 01:05:33,557 είναι η ανάμνηση των πραγμάτων... 876 01:05:34,848 --> 01:05:36,459 η μνήμη των πραγμάτων. 877 01:05:39,113 --> 01:05:40,190 Έτσι δεν είναι; 878 01:05:40,638 --> 01:05:41,775 Αραγε. 879 01:05:42,882 --> 01:05:44,659 Μπορεί απλά να... 880 01:05:45,545 --> 01:05:48,863 δεν με συμπαθείς σωματικά. Αυτό είναι όλο. 881 01:05:49,940 --> 01:05:51,800 Μην λες τέτοιες βλακείες. 882 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 Δεν υπάρχει σύνδεση. 883 01:05:57,938 --> 01:05:59,301 Ναι, υπάρχει! 884 01:05:59,888 --> 01:06:02,101 "Αυτό είναι ψάρεμα για κομπλιμέντα." 885 01:06:02,204 --> 01:06:03,567 Και το ξέρεις. 886 01:06:06,180 --> 01:06:07,416 Εκτός αν - 887 01:06:08,357 --> 01:06:09,506 Εκτός αν τι; 888 01:06:10,409 --> 01:06:12,732 Εκτός αν υπάρχει κάποιος άλλος. 889 01:06:13,364 --> 01:06:15,556 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως. 890 01:06:17,169 --> 01:06:18,728 Ποιος θα μπορούσε να υπάρχει; 891 01:06:19,146 --> 01:06:20,572 Γιατί να με ρωτήσεις; 892 01:06:22,246 --> 01:06:23,907 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 893 01:06:27,809 --> 01:06:29,883 Τι άλλο να πω, Micòl; 894 01:06:32,268 --> 01:06:35,503 Δεν μπορώ καν να σε πείσω να με αφήσεις να σε αγαπήσω. 895 01:06:37,268 --> 01:06:39,087 Είμαι τόσο αβοήθητος. 896 01:06:41,934 --> 01:06:43,877 Αν σου συμβεί κάτι... 897 01:06:45,520 --> 01:06:47,259 το λάθος θα ήταν δικό μου. 898 01:07:00,518 --> 01:07:02,194 Δεν θα έρθω ποτέ ξανά εδώ. 899 01:07:06,809 --> 01:07:08,919 Δεν θα έρθω ποτέ ξανά σε αυτόν τον κήπο. 900 01:07:42,934 --> 01:07:46,051 Ο Il Duce θα κάνει μια διεύθυνση σε μια ώρα... 901 01:07:46,076 --> 01:07:47,731 σε ολόκληρο το έθνος. 902 01:07:48,480 --> 01:07:51,265 Ιταλοί... Φασίστες... 903 01:07:51,393 --> 01:07:54,794 θα ακούσετε την ανακοίνωση ενός ιστορικού γεγονότος. 904 01:08:20,675 --> 01:08:22,749 Αρκετά! Αρκετά! 905 01:08:24,878 --> 01:08:26,407 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 906 01:08:26,557 --> 01:08:29,839 Η Ιταλία κήρυξε τον πόλεμο! Ο Il Duce πρόκειται να μιλήσει! 907 01:08:59,288 --> 01:09:00,910 Λοιπόν, πες κάτι! 908 01:09:08,143 --> 01:09:09,439 Τζόρτζιο; Εσύ είσαι αυτός; 909 01:09:09,518 --> 01:09:12,136 Γιατί δεν σε έχω δει; 910 01:09:13,357 --> 01:09:14,513 Ναι, ας μαζευτούμε. 911 01:09:14,538 --> 01:09:17,773 Όχι, η Κυριακή είναι πολύ αργά. θα φύγω. 912 01:09:18,127 --> 01:09:19,439 Με έχουν καλέσει. 913 01:09:21,190 --> 01:09:22,766 Ναι, με έπιασαν. 914 01:09:24,520 --> 01:09:27,471 Πρώτα στη Μπολόνια. Τότε ποιος ξέρει; 915 01:09:27,738 --> 01:09:30,149 Ελπίζω μόνο Δεν με στέλνουν στη Ρωσία. 916 01:09:30,955 --> 01:09:32,048 Εντάξει; 917 01:09:32,315 --> 01:09:33,830 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 918 01:09:44,103 --> 01:09:45,667 Γιατί δεν τους επισκέπτεστε; 919 01:09:46,013 --> 01:09:48,418 - Γιατί δεν έφυγες; - Δεν μπορώ. 920 01:09:51,791 --> 01:09:54,824 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα με τον Micòl; 921 01:09:56,276 --> 01:09:58,267 Ήταν πραγματικά α μεγάλη απογοήτευση. 922 01:10:02,901 --> 01:10:05,259 Αν ήξερες πώς σε λατρεύει... 923 01:10:05,404 --> 01:10:07,679 πάντα μιλάει καλά για σένα. 924 01:10:07,744 --> 01:10:10,019 Και ο Αλμπέρτο ​​σας αρέσει και σας σέβεται επίσης. 925 01:10:13,939 --> 01:10:15,597 δεν εχω χρηση... 926 01:10:16,568 --> 01:10:18,327 για την αγάπη τους ή τον σεβασμό τους. 927 01:10:18,352 --> 01:10:20,212 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 928 01:10:21,693 --> 01:10:24,395 Ό,τι έγινε ανάμεσα σε εσένα και τον Micòl... 929 01:10:24,521 --> 01:10:27,005 η φιλία σας αξίζει να σωθεί. 930 01:10:27,030 --> 01:10:29,068 Συγνώμη που ρωτάω... 931 01:10:30,490 --> 01:10:32,564 αλλά τη φίλησες ποτέ; 932 01:10:33,109 --> 01:10:34,273 Μια φορά. 933 01:10:34,298 --> 01:10:36,158 Ναι, το έκανα, μόνο μια φορά. 934 01:10:37,083 --> 01:10:38,492 Ας μην το συζητάμε. 935 01:10:39,026 --> 01:10:40,721 Τέτοια εποχή... 936 01:10:41,215 --> 01:10:43,490 Η ραγισμένη μου καρδιά είναι παράλογη. 937 01:10:44,414 --> 01:10:45,824 Τώρα φεύγεις κι εσύ. 938 01:10:46,818 --> 01:10:48,346 Θα μου γράψεις; 939 01:10:48,859 --> 01:10:50,406 Θα τα ξαναπούμε. 940 01:10:50,671 --> 01:10:54,234 Όποτε βρίσκομαι στη Μπολόνια, Θα περάσω τις Κυριακές στη Φεράρα. 941 01:10:55,971 --> 01:11:00,296 Θεέ μου, είναι μεσάνυχτα! πρέπει να πάω αλλιώς δεν θα σηκωθώ ποτέ αύριο! 942 01:11:00,963 --> 01:11:02,225 Καλή τύχη! 943 01:11:03,327 --> 01:11:05,656 - Κι εσύ! - Θα το χρειαστώ. 944 01:11:13,096 --> 01:11:14,218 Αντίο! 945 01:11:18,234 --> 01:11:19,281 Αντίο! 946 01:11:19,306 --> 01:11:20,668 Απολαύστε τη ζωή! 947 01:15:14,151 --> 01:15:15,605 Λονδίνο μιλώντας. 948 01:15:15,952 --> 01:15:20,231 Οι σοβιετικές δυνάμεις πολεμούν θαυμάσια στην άμυνα της Μόσχας. 949 01:15:20,818 --> 01:15:22,230 Οι ναζιστικές δυνάμεις 950 01:15:22,255 --> 01:15:24,724 συναντούν σκληρή αντίσταση. 951 01:15:24,818 --> 01:15:26,019 Στάλιν - 952 01:15:28,859 --> 01:15:30,167 Εσύ είσαι Τζόρτζιο; 953 01:15:31,693 --> 01:15:32,855 Ναι, πατέρα. 954 01:15:37,068 --> 01:15:38,300 Ξέρεις τι ώρα είναι; 955 01:15:38,388 --> 01:15:39,831 2:25. 956 01:15:40,443 --> 01:15:41,935 Πήγα μια βόλτα. 957 01:15:42,953 --> 01:15:45,442 - Με τον φίλο σου από το Μιλάνο; - Ναι. 958 01:15:49,984 --> 01:15:51,230 Ποια είναι τα νέα; 959 01:15:53,341 --> 01:15:55,248 Οι Γερμανοί είναι κοντά στη Μόσχα. 960 01:15:55,713 --> 01:15:58,980 Πιστεύετε ότι μπορούν να απωθηθούν; Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούν. 961 01:15:59,484 --> 01:16:00,816 Νομίζω ότι μπορούν. 962 01:16:02,443 --> 01:16:04,433 Αν όμως αποτύχουν... 963 01:16:07,487 --> 01:16:09,229 τότε είναι πραγματικά το τέλος. 964 01:16:22,682 --> 01:16:23,829 Κοίτα Τζόρτζιο... 965 01:16:25,112 --> 01:16:27,805 πώς είναι τα πράγματα με τον Micòl; 966 01:16:33,776 --> 01:16:37,011 Συγχωρέστε με που το ανέφερα αυτο το θεμα... 967 01:16:37,195 --> 01:16:38,811 αλλά η μητέρα σου και εγώ... 968 01:16:39,622 --> 01:16:41,490 έχουν λάβει γνώση. 969 01:16:42,234 --> 01:16:43,597 Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα... 970 01:16:45,068 --> 01:16:47,177 Δεν θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 971 01:16:51,443 --> 01:16:52,936 Όλα τελείωσαν. 972 01:16:54,989 --> 01:16:56,193 Α, ναι, το ξέρω 973 01:16:56,443 --> 01:16:58,184 Είναι πολύ οδυνηρό. 974 01:16:59,693 --> 01:17:02,513 Αλλά μακροπρόθεσμα, είναι το καλύτερο. 975 01:17:02,734 --> 01:17:04,926 Ήθελες πραγματικά να αρραβωνιαστείς; 976 01:17:06,109 --> 01:17:08,017 Αρραβωνιάστηκε και ίσως παντρευτεί... 977 01:17:08,818 --> 01:17:10,595 τέτοια εποχή; 978 01:17:12,865 --> 01:17:14,274 Αν μου επιτρέπεται να το πω... 979 01:17:15,443 --> 01:17:17,170 καθώς πηγαίνουν οι οικογένειες, 980 01:17:17,234 --> 01:17:19,675 οι Finzi-Continis δεν είναι για εμάς. 981 01:17:19,818 --> 01:17:22,608 Δεν είναι του είδους μας. Είναι διαφορετικοί. 982 01:17:22,943 --> 01:17:25,266 Δεν φαίνονται καν Εβραίοι. 983 01:17:28,151 --> 01:17:31,552 Micòl - ίσως να είναι αυτό σε τράβηξε κοντά της. 984 01:17:32,505 --> 01:17:35,678 Ότι είναι από πάνω σου κοινωνικά. 985 01:17:37,353 --> 01:17:38,544 Θα περάσει. 986 01:17:40,818 --> 01:17:42,092 Θα το ξεπεράσεις. 987 01:17:43,288 --> 01:17:45,611 Και πολύ νωρίτερα από όσο νομίζετε. 988 01:17:48,443 --> 01:17:51,014 Μπορώ να φανταστώ αυτό που νιώθεις τώρα. 989 01:17:51,679 --> 01:17:53,789 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, μάλλον σε ζηλεύω. 990 01:17:54,349 --> 01:17:55,407 στη ζωή, 991 01:17:55,455 --> 01:17:59,484 για να καταλάβω... πραγματικά για να καταλάβω τον κόσμο... 992 01:17:59,624 --> 01:18:01,816 πρέπει να πεθάνει κανείς τουλάχιστον μια φορά. 993 01:18:01,976 --> 01:18:04,123 Οπότε καλύτερα να πεθάνεις νέος, 994 01:18:04,221 --> 01:18:08,878 οταν μενει ακομα χρονο... να αναρρώσει και να ξαναζήσει. 995 01:18:09,179 --> 01:18:11,834 Όταν κάποιος είναι μεγάλος, είναι πολύ χειρότερο. 996 01:18:12,240 --> 01:18:13,405 Γιατί είναι αυτό; 997 01:18:13,486 --> 01:18:16,473 Δεν υπάρχει χρόνος για να ξαναρχίσω. 998 01:18:16,693 --> 01:18:20,888 Και η γενιά μας έχει φτιάξει τόσα πολλά λάθη. 999 01:18:22,061 --> 01:18:23,436 μερικούς μήνες, 1000 01:18:23,565 --> 01:18:26,467 και θα φαίνεται σαν τίποτα από όλα αυτά σου είχε συμβεί ποτέ. 1001 01:18:26,492 --> 01:18:28,983 Μπορεί ακόμη και να καταλήξεις... να είσαι χαρούμενος. 1002 01:18:29,359 --> 01:18:34,123 Θα νιώσεις πιο πλούσιος, θα πει κανείς. Πιο ώριμο. 1003 01:18:36,869 --> 01:18:38,419 Ας το ελπίσουμε. 1004 01:18:43,818 --> 01:18:48,510 Είμαι χαρούμενος για όλα αυτά που βγήκαν... και το έβγαλα από το στήθος μου. 1005 01:18:51,234 --> 01:18:52,301 Τι θα έλεγες να κοιμηθείς; 1006 01:18:52,945 --> 01:18:54,155 Το χρειάζεσαι. 1007 01:18:54,448 --> 01:18:57,896 Θα προσπαθήσω να κλείσω τα μάτια μου λίγα λεπτά επίσης. 1008 01:18:58,005 --> 01:18:59,995 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, πατέρα. 1009 01:20:25,851 --> 01:20:27,344 Ανέβα στον Αλμπέρτο. 1010 01:20:28,074 --> 01:20:29,387 Όχι, πατέρα. 1011 01:20:30,830 --> 01:20:32,607 Δεν μπορούσα να του πω ψέματα. 1012 01:21:57,059 --> 01:21:59,761 Νεαρά, δοκίμασε την τύχη σου! 1013 01:22:00,673 --> 01:22:02,201 Όχι, ευχαριστώ. 1014 01:22:10,268 --> 01:22:11,677 Γεια σου, σε θυμάμαι! 1015 01:22:12,202 --> 01:22:14,276 Πριν ξεκινήσει αυτός ο βρωμερός πόλεμος... 1016 01:22:14,463 --> 01:22:17,330 ήρθες με τον φίλο σου - φίλε μου επίσης. 1017 01:22:17,851 --> 01:22:19,000 Malnate; 1018 01:22:19,056 --> 01:22:20,584 Ναι, Malnate. 1019 01:22:23,163 --> 01:22:24,940 Σκοτώθηκε στη Ρωσία. 1020 01:22:30,136 --> 01:22:32,709 Και εσύ - πώς το απέφυγες; 1021 01:22:33,034 --> 01:22:34,859 Δεν με ήθελαν. Είμαι Εβραίος. 1022 01:22:35,498 --> 01:22:36,787 Εβραίος! 1023 01:22:38,288 --> 01:22:39,520 Φύγε από εδώ! Φύγε! 1024 01:22:39,705 --> 01:22:40,720 Γιατί; 1025 01:22:41,309 --> 01:22:42,340 Γιατί;! 1026 01:22:42,519 --> 01:22:44,794 Κυνηγούν Εβραίους. Θα σε αρπάξουν οπουδήποτε! 1027 01:22:44,923 --> 01:22:46,537 Σοβαρά! Φύγε! 1028 01:22:57,166 --> 01:22:59,792 Μια οκτάωρη περιπολία είναι πολύ μεγάλο! 1029 01:23:38,174 --> 01:23:39,540 Signor Lattes; 1030 01:23:42,038 --> 01:23:44,527 - Ναι; - Ελάτε μαζί μας. 1031 01:23:46,644 --> 01:23:50,473 - Στην αστυνομία; - Απλά μια τυπικότητα. Λίγα λεπτά. 1032 01:23:50,670 --> 01:23:51,836 Παρακαλώ. 1033 01:24:20,949 --> 01:24:21,962 Στάση! 1034 01:24:22,182 --> 01:24:23,236 Στάση! 1035 01:24:26,934 --> 01:24:28,842 Εκεί πάει! Από εκεί! 1036 01:24:31,351 --> 01:24:32,439 Στάση! 1037 01:25:03,890 --> 01:25:05,004 Άνοιξε. 1038 01:25:28,998 --> 01:25:32,279 Στον Micol μου, Alberto. 1039 01:26:32,141 --> 01:26:33,317 Με αυτόν τον τρόπο! 1040 01:26:33,641 --> 01:26:35,426 Πηγαίνετε στα άλλα δωμάτια. 1041 01:27:02,404 --> 01:27:04,939 Finzi-Contini, καθ. Ermanno. 1042 01:27:05,073 --> 01:27:06,270 Εδώ. 1043 01:27:13,930 --> 01:27:15,911 Φιντζή-Κοντίνη, Όλγα. 1044 01:27:17,647 --> 01:27:18,579 Εδώ. 1045 01:27:18,618 --> 01:27:20,907 Άρτον, βασίλισσα στην Ερέρα. 1046 01:27:23,354 --> 01:27:25,817 Finzi-Contini, Alberto. 1047 01:27:28,134 --> 01:27:29,926 Πέθανε πριν από έξι μήνες. 1048 01:27:32,719 --> 01:27:34,739 Finzi-Contini, Micol. 1049 01:27:35,534 --> 01:27:37,083 "Micol". 1050 01:29:27,399 --> 01:29:29,763 - Άσκολι, Λέβι. - Εδώ. 1051 01:29:30,076 --> 01:29:32,022 - Lattes, Magda. - Εδώ. 1052 01:29:32,411 --> 01:29:34,686 - Λάτς, Λουίτζι. - Εδώ. 1053 01:29:34,815 --> 01:29:37,055 - Ανκόνα, Όλγα. - Εδώ. 1054 01:29:37,252 --> 01:29:39,318 - Άσκολι, Ελίζα. - Εδώ. 1055 01:29:39,343 --> 01:29:41,656 - Tempora, Da- - Αυτό είναι για τον Μοντανάρι. - Ναι. 1056 01:29:41,711 --> 01:29:43,834 Πάμε. Κίνηση. Κίνηση. 1057 01:29:44,298 --> 01:29:46,802 - Αφήστε τους να περάσουν. - Τεμπόρα, Βιόλα. - Εδώ. 1058 01:29:47,248 --> 01:29:49,801 Όλοι όσοι έχουν κληθεί και οι νεοφερμένοι - 1059 01:29:49,826 --> 01:29:51,623 Πάρτε το στο Μοντανάρι. 1060 01:29:51,648 --> 01:29:53,141 Ακολουθήστε με. 1061 01:29:53,299 --> 01:29:54,576 Παράταξη. 1062 01:29:56,326 --> 01:29:57,397 Παρακαλώ. 1063 01:29:59,326 --> 01:30:00,498 Πάμε! 1064 01:30:21,534 --> 01:30:22,839 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 1065 01:30:41,210 --> 01:30:42,344 Στάση! 1066 01:31:03,618 --> 01:31:04,759 Προς τα εμπρός! 1067 01:31:08,737 --> 01:31:10,001 Στάση. 1068 01:31:17,743 --> 01:31:19,271 Κάντε χώρο... 1069 01:31:19,680 --> 01:31:20,790 παρακαλώ. 1070 01:31:27,087 --> 01:31:28,125 Μέσα, παρακαλώ. 1071 01:31:28,380 --> 01:31:30,038 Ερχομαι! 1072 01:32:29,368 --> 01:32:31,530 Finzi-Contini, τελείωσες ακόμα; 1073 01:32:31,763 --> 01:32:32,873 Ναί. 1074 01:32:34,368 --> 01:32:35,721 Αντίο. 1075 01:32:39,826 --> 01:32:41,049 Μικελ... 1076 01:32:43,159 --> 01:32:44,569 Μικελ... 1077 01:32:46,002 --> 01:32:47,246 Είσαι κι εσύ εδώ. 1078 01:32:48,576 --> 01:32:51,278 Είμαστε όλοι εδώ, αλλά μας χώρισαν. 1079 01:32:53,409 --> 01:32:55,732 Με πήραν χθες το βράδυ. 1080 01:32:56,076 --> 01:32:58,604 Τι γίνεται με τον Τζόρτζιο; Τζορτζιο?? 1081 01:32:58,859 --> 01:33:01,185 Όχι, όχι αυτός. Μόνο εγώ. 1082 01:33:01,748 --> 01:33:04,865 Ο Τζόρτζιο, η γυναίκα μου και η Φάνυ πρεπει να ειναι μακρια τωρα... 1083 01:33:05,024 --> 01:33:06,832 και με κάθε τύχη τα κατάφεραν. 1084 01:33:06,951 --> 01:33:08,658 Δόξα τω Θεώ! 1085 01:33:16,631 --> 01:33:19,451 - Πού θα μας πάνε; - Ποιος ξέρει; 1086 01:33:19,701 --> 01:33:23,481 Προσευχηθείτε στον Θεό τουλάχιστον ας μείνουμε μαζί Μικελ... 1087 01:33:23,942 --> 01:33:25,579 όσοι από εμάς από τη Φεράρα. 1088 01:33:35,580 --> 01:33:44,650 "Ελ Μαλέι Ραχαμίμ" (Εβραϊκή προσευχή για τους νεκρούς)